1
00:02:20,723 --> 00:02:26,020
Chi potrebbe suonare al
campana della chiesa a quest'ora?

2
00:02:26,104 --> 00:02:29,065
Forse non è un padre che

3
00:02:29,148 --> 00:02:31,818
forse è una cosa.

4
00:02:31,901 --> 00:02:34,695
E forse sta suonando la campana.

5
00:02:34,737 --> 00:02:36,239
Oh, non esistono cose del genere

6
00:02:36,322 --> 00:02:37,865
come fantasmi e mostri.

7
00:02:37,907 --> 00:02:39,784
Non l'ho fatto?
ti è chiaro?

8
00:02:39,867 --> 00:02:41,285
Qualcosa gli lacerò la gola

9
00:02:41,369 --> 00:02:42,912
dalle pecore di Charlie Roach

10
00:02:42,995 --> 00:02:44,831
e quel qualcosa
non ha lasciato tracce.

11
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
Andy Trent qui ha visto uno strano bagliore

12
00:02:47,416 --> 00:02:49,836
muovendosi attraverso il
paludi ieri sera

13
00:02:49,919 --> 00:02:51,212
e stamattina

14
00:02:51,295 --> 00:02:53,047
trovò due delle sue pecore morte.

15
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Le loro gole squarciate.

16
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
Forse la stessa cosa
che ha ucciso le pecore di Andy

17
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
sta suonando la campana.

18
00:02:58,886 --> 00:03:00,388
Stavo andando proprio adesso

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,140
consegnare una lettera speciale

20
00:03:02,223 --> 00:03:03,474
a Penrose Manor

21
00:03:03,558 --> 00:03:05,059
quando una strana luce

22
00:03:05,143 --> 00:03:07,603
apparve sulla strada davanti a me

23
00:03:07,645 --> 00:03:09,981
poi si mosse rapidamente
attraverso le paludi

24
00:03:10,064 --> 00:03:12,483
e svanì nella nebbia.

25
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
Ho girato la macchina

26
00:03:14,193 --> 00:03:15,903
e sono tornato di corsa qui.

27
00:03:15,987 --> 00:03:17,321
Non è reale.

28
00:03:17,405 --> 00:03:18,781
Innanzitutto la luce

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,283
e ora il campanello.

30
00:03:20,366 --> 00:03:21,909
C'è un suono molto forte
e ragione logica

31
00:03:21,993 --> 00:03:23,786
per la campana
pedaggio in questo momento

32
00:03:23,870 --> 00:03:25,705
e lo farò
scopri di cosa si tratta.

33
00:03:25,788 --> 00:03:27,415
Puoi accompagnarmi
la chiesa Potts.

34
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
La lettera può aspettare.

35
00:03:29,125 --> 00:03:30,626
Nessuna fretta.

36
00:03:30,668 --> 00:03:32,253
Niente ti farà del male se
sei con il prete.

37
00:03:32,295 --> 00:03:33,880
È vero, Padre?

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,756
Awe, ciò di cui hai bisogno è più fede

39
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
e meno fantasia.

40
00:03:37,592 --> 00:03:39,719
Vieni.

41
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
Sarà meglio che lo consegni
lettera al maniero.

42
00:03:54,233 --> 00:03:56,527
Sono sicuro che sia importante.

43
00:04:37,693 --> 00:04:39,904
Per fortuna
il campanello si è fermato.

44
00:04:39,987 --> 00:04:42,698
Strano che stia suonando
a quest'ora della notte.

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,367
Non mi piace.

46
00:04:44,450 --> 00:04:46,369
Che dire di questo fantasma?
in giro per le paludi.

47
00:04:46,410 --> 00:04:48,371
L'ho rivisto stasera.

48
00:04:50,998 --> 00:04:53,292
Chi sarebbe?

49
00:05:01,551 --> 00:05:03,010
Dov'è Lord Penrose?

50
00:05:03,094 --> 00:05:04,470
È andato in Quebec.

51
00:05:04,554 --> 00:05:06,013
Portatelo sul
telefonare immediatamente.

52
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
Cos'è successo, padre?

53
00:05:07,974 --> 00:05:10,017
Lady Penrose è morta
stringendo la corda del campanello,

54
00:05:10,059 --> 00:05:11,769
pedaggio per chiedere aiuto.

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,354
È stato terribile.

56
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Sua Signoria.

57
00:05:15,022 --> 00:05:16,691
Chiama il sergente Thompson
alla stazione di polizia.

58
00:05:16,774 --> 00:05:18,693
Chiedigli di venire al
chiesa immediatamente.

59
00:05:18,734 --> 00:05:20,361
Vieni con me Potts
Potrei aver bisogno di te.

60
00:05:20,403 --> 00:05:22,697
Sì, padre.

61
00:05:27,452 --> 00:05:30,371
L'operatore mi ha messo
fino al Quebec.

62
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
Signore William Penrose.

63
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
SÌ.

64
00:05:34,459 --> 00:05:36,335
Sta parlando a una riunione

65
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
del Reale canadese
Società dell'occulto

66
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
in un albergo del Quebec.

67
00:05:39,672 --> 00:05:40,882
E' urgente, signore.

68
00:05:40,923 --> 00:05:42,216
Pagina.

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,634
Sì, signore.

70
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
Lord Penrose.

71
00:05:45,219 --> 00:05:46,846
La Morte Rouge lo è
al telefono.

72
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
È urgente, lo è
nella Sala d'Oro.

73
00:05:48,764 --> 00:05:49,932
Sì, signore.

74
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
Signori,

75
00:05:56,647 --> 00:05:58,065
come sai

76
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
il più grande ostacolo alla dimostrazione

77
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
l'autenticità dell'occulto

78
00:06:01,402 --> 00:06:02,987
sta nel trovare i fatti.

79
00:06:03,070 --> 00:06:06,032
Tuttavia, se i fatti ci sono

80
00:06:06,115 --> 00:06:08,451
anche lo scettico più incallito,

81
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
purché abbia una mente aperta,

82
00:06:10,328 --> 00:06:11,996
deve finalmente riconoscere

83
00:06:12,079 --> 00:06:13,998
l'effettiva esistenza
del soprannaturale.

84
00:06:14,081 --> 00:06:16,292
Lo ammette, signor Holmes?

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,961
I fatti sono sempre
convincere Lord Penrose.

86
00:06:19,045 --> 00:06:20,713
Sono le conclusioni
tratto dai fatti

87
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
che spesso sono in errore.

88
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
Sì, nel caso di
Mastino dei Baskerville,

89
00:06:23,966 --> 00:06:26,177
così come l'Avventura
del vampiro del Sussex,

90
00:06:26,260 --> 00:06:27,386
abbiamo scoperto che...

91
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
Watson, per favore.

92
00:06:28,721 --> 00:06:30,181
Oh scusa.

93
00:06:30,264 --> 00:06:32,850
Bene signori, questo
volta che ho i fatti.

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
Fatti freddi.

95
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
Molti anni fa,

96
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
cento per l'esattezza,

97
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
di notte apparve un'apparizione

98
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
nel villaggio adesso
chiamato La Morte Rouge.

99
00:06:42,318 --> 00:06:43,569
La mattina seguente

100
00:06:43,653 --> 00:06:44,987
tre persone sono state trovate morte

101
00:06:45,071 --> 00:06:46,531
loro la gola squarciata.

102
00:06:46,614 --> 00:06:48,908
Quindi quello della città
piuttosto un nome sporco.

103
00:06:48,991 --> 00:06:50,493
Interessante sì.

104
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Ma i fatti no.

105
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
Difficilmente penso alle favole

106
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
di fagiani superstiziosi
può essere considerato...

107
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
Non ho finito il signor Holmes.

108
00:06:58,459 --> 00:07:00,545
La Morte Rouge ha
stata di nuovo la scena

109
00:07:00,628 --> 00:07:02,463
di questi strani e
avvenimenti inspiegabili.

110
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
Inspiegabile, cioè
dal tuo punto di vista

111
00:07:04,173 --> 00:07:05,842
Molti dei nostri più
cittadini responsabili

112
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
hanno effettivamente visto
la strana apparizione

113
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
nelle paludi di notte

114
00:07:09,428 --> 00:07:10,972
e la mattina dopo
furono scoperte le pecore...

115
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
Con la gola squarciata

116
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
e nessuna traccia di
assassino ovunque possa essere trovato.

117
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
Oh, ne hai letto
è sui giornali?

118
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
In effetti non l'ho fatto.

119
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
Era semplicemente una deduzione.

120
00:07:19,772 --> 00:07:21,566
Uno piuttosto ovvio, temo.

121
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
Le detrazioni sono
una mia debolezza

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,986
come può dirti il dottor Watson.

123
00:07:25,069 --> 00:07:26,988
Ci crederesti
sì, Holmes può...

124
00:07:27,029 --> 00:07:28,781
Bene, questi sono i fatti, signor Holmes.

125
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
Ignorali se puoi.

126
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
Ma è molto urgente, signore.

127
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
Molto bene, vai avanti.

128
00:07:33,703 --> 00:07:35,329
Grazie.

129
00:07:35,371 --> 00:07:37,331
Non lo ignoro mai
fatti Lord Penrose

130
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
e non ne ho dubbi
l'incidente delle pecore

131
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
con la gola squarciata
è indiscutibilmente un dato di fatto.

132
00:07:41,544 --> 00:07:44,213
Tuttavia, l'interpretazione di questo fatto

133
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
come prova finale
dell'esistenza

134
00:07:45,965 --> 00:07:47,508
del soprannaturale
è semplicemente una supposizione

135
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
e quindi non può esserlo
accettato senza ulteriori dati.

136
00:07:49,635 --> 00:07:51,596
Le vostre opinioni, signor Holmes
sono senza dubbio il risultato

137
00:07:51,679 --> 00:07:53,306
della tua incapacità
per far fronte a qualcosa

138
00:07:53,389 --> 00:07:54,974
oltre il regno di
la tua comprensione.

139
00:07:55,057 --> 00:07:56,267
Dico vecchio.

140
00:07:56,350 --> 00:07:58,728
Mi dispiace John, ma questo
scetticismo ridicolo...

141
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
sì, di cosa si tratta, ragazzo mio?

142
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
La Morte Rouge continua
il telefono, signore.

143
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
Molto urgente, mio ​​Signore.

144
00:08:03,274 --> 00:08:05,318
Scusate signori.

145
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
Ho paura, Signore...

146
00:08:09,697 --> 00:08:11,407
È abbastanza
comprensibile, Sir John.

147
00:08:11,491 --> 00:08:13,409
Lord Penrose è profondamente
radicato nelle sue convinzioni.

148
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
Questo è il suo privilegio.

149
00:08:15,244 --> 00:08:16,746
Oh al diavolo tutto, Holmes,

150
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
il tipo era decisamente scortese.

151
00:08:18,581 --> 00:08:22,627
Bene, vedremo a
Watson, un po' agitato?

152
00:08:22,710 --> 00:08:25,046
Me ne vado immediatamente.

153
00:08:30,426 --> 00:08:31,844
Ordina subito la mia macchina e sbrigati.

154
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
Sì, signore.

155
00:08:37,767 --> 00:08:40,978
Signori, mia moglie sì
appena stato trovato morto.

156
00:08:41,062 --> 00:08:42,563
La sua gola squarciata

157
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
esattamente lo stesso
modo come le pecore.

158
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Questo è terribile!

159
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
Io dico di no
pensa che sia...

160
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
Senza dubbio il signor Holmes

161
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
lo chiameresti omicidio

162
00:08:50,154 --> 00:08:51,656
da persona o persone sconosciute.

163
00:08:51,739 --> 00:08:53,241
Mi dispiace, se posso
essere di qualche aiuto...

164
00:08:53,324 --> 00:08:54,659
Grazie, no.

165
00:08:54,742 --> 00:08:56,119
Ho paura degli avvenimenti
nella Morte Rossa

166
00:08:56,160 --> 00:08:57,453
non interesserebbe
lei, signor Holmes.

167
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Date le circostanze

168
00:08:59,330 --> 00:09:00,915
Penso che dovremmo aggiornarci.

169
00:09:00,998 --> 00:09:02,416
Sì, davvero, Sir John.

170
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
Holmes, che cosa terribile.

171
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
Uh, Sir John lo farebbe
sei abbastanza bravo

172
00:09:05,795 --> 00:09:07,130
per esprimere le nostre condoglianze
a Lord Penrose.

173
00:09:07,213 --> 00:09:08,172
Sì, ne sarei felice.

174
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
Dimmi, eh

175
00:09:12,844 --> 00:09:14,929
non possiamo ottenere qualcosa?
mangiare prima di partire?

176
00:09:14,971 --> 00:09:16,973
Non otteniamo spesso
cibo come fai qui.

177
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
Non pensare ad altro

178
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
oltre allo stomaco?

179
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
No, non spesso.

180
00:09:21,144 --> 00:09:22,228
Penso che prenderò un documento.

181
00:09:22,311 --> 00:09:23,354
Buongiorno.

182
00:09:23,438 --> 00:09:24,605
Buongiorno signore.

183
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
Immagino che ne sarai felice
tornare a Londra, signor Holmes?

184
00:09:26,315 --> 00:09:27,442
Sì, infatti.

185
00:09:27,525 --> 00:09:29,235
Oh a proposito, c'è
una lettera per lei, signore.

186
00:09:29,318 --> 00:09:30,445
Grazie.

187
00:09:30,486 --> 00:09:32,155
Ecco qualcosa
su Lady Penrose.

188
00:09:32,238 --> 00:09:33,865
È stata ritrovata in chiesa

189
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
con la gola orribilmente tagliata

190
00:09:35,867 --> 00:09:37,994
e poi si trascinò
dalle paludi vicine

191
00:09:38,077 --> 00:09:41,289
e ho provato a evocare
aiutarsi con una corda di campana.

192
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
Cos'è Holmes?

193
00:09:46,377 --> 00:09:47,628
Ascolta questo Watson.

194
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
Che cosa?

195
00:09:49,046 --> 00:09:50,298
Il mio caro Holmes.

196
00:09:50,381 --> 00:09:51,716
Ho tutte le ragioni per crederci

197
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
la mia vita è in pericolo.

198
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Eppure, se lo facessi
chiedimi come lo so

199
00:09:55,011 --> 00:09:57,096
Non potrei darti
una risposta logica.

200
00:09:57,180 --> 00:09:58,514
Non c'è nulla di tangibile,

201
00:09:58,598 --> 00:10:00,767
eppure come una terribile premonizione

202
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
è anche spaventosamente reale.

203
00:10:03,519 --> 00:10:05,146
Ho sentito parlare di te
essere in Quebec

204
00:10:05,188 --> 00:10:06,689
e mi giro
a te, straniero,

205
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
e chiedendo il tuo aiuto

206
00:10:08,357 --> 00:10:10,526
nella disperata speranza
che non mi deluderai.

207
00:10:10,610 --> 00:10:12,904
Ebbene da chi è?

208
00:10:12,987 --> 00:10:14,739
Firmato Lillian Penrose.

209
00:10:14,822 --> 00:10:17,200
Lillian Pen... Lady Penrose?

210
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
Una lettera della donna morta.

211
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Cosa significa Holmes?

212
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
Direi che Lady Penrose

213
00:10:22,038 --> 00:10:23,915
viveva nella paura per la sua vita.

214
00:10:23,998 --> 00:10:27,168
Qualche segreto nascosto dentro
il suo passato in probabilità.

215
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
Forse non lo è
così semplice.

216
00:10:28,878 --> 00:10:31,214
E se Penrose avesse ragione?

217
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
Sono felice che andremo
ritorno a Londra.

218
00:10:33,132 --> 00:10:35,009
Cose del genere non possono
accadere in Baker Street.

219
00:10:35,051 --> 00:10:36,677
Oh, è un peccato, Watson.

220
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
Eh?

221
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
Conosci un villaggio?

222
00:10:41,015 --> 00:10:42,558
sotto il nome di La Morte Rouge?

223
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
Si signore, è quasi
dodici miglia da qui

224
00:10:44,102 --> 00:10:45,186
su verso le cascate.

225
00:10:45,269 --> 00:10:46,354
Grande Scott Holmes

226
00:10:46,395 --> 00:10:47,688
vuoi dire che stai andando
occuparsi del caso.

227
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Abbastanza.

228
00:10:48,981 --> 00:10:50,108
Telefona all'aeroporto

229
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
e cancellare il nostro
prenotazioni, vuoi?

230
00:10:51,526 --> 00:10:52,693
Certamente signore.

231
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
Considera Watson il
l'ironia, l'ironia tragica,

232
00:10:54,403 --> 00:10:55,947
che abbiamo accettato il
commissione da parte della vittima

233
00:10:56,030 --> 00:10:57,698
per trovare il suo assassino.

234
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
Per la prima volta

235
00:10:59,158 --> 00:11:01,994
siamo stati trattenuti da un cadavere.

236
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
Non sembra essere un campanello.

237
00:11:09,460 --> 00:11:11,337
Non importa, vieni con noi.

238
00:11:11,420 --> 00:11:13,381
Pensi che dovremmo?

239
00:11:33,276 --> 00:11:35,903
Che freddo, che tristezza
stanza dall'aspetto.

240
00:11:35,987 --> 00:11:37,738
SÌ.

241
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Cosa vuoi?

242
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
Chi sei?

243
00:12:05,892 --> 00:12:07,560
Il signor Sherlock Holmes.

244
00:12:07,643 --> 00:12:10,563
Mi scuso per questa intrusione.

245
00:12:13,232 --> 00:12:15,443
Vi dispiacerebbe, signori?

246
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
Signor Holmes, è sua abitudine

247
00:12:21,949 --> 00:12:23,284
fare irruzione nelle case della gente

248
00:12:23,367 --> 00:12:24,702
senza suonare il campanello?

249
00:12:24,786 --> 00:12:26,204
Non siamo riusciti a trovare il campanello, signore.

250
00:12:26,287 --> 00:12:27,580
Se sei venuto qui

251
00:12:27,663 --> 00:12:29,457
usare la morte del mio
moglie per dimostrare le tue teorie

252
00:12:29,540 --> 00:12:31,000
Devo chiederti di andartene.

253
00:12:31,083 --> 00:12:32,919
Penrose, ho ricevuto questa lettera

254
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
da Lady Penrose stamattina.

255
00:12:38,841 --> 00:12:41,677
Io dico che è stato dannatamente imbarazzante.

256
00:12:51,187 --> 00:12:52,939
Ho paura che tu sia un
poco in ritardo, signor Holmes,

257
00:12:53,022 --> 00:12:54,607
mia moglie è morta.

258
00:12:54,690 --> 00:12:56,109
E sono venuto qui
per trovare il suo assassino.

259
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Potresti aver risparmiato
te stesso il problema.

260
00:12:57,819 --> 00:12:58,986
Ne sono convinto

261
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
la soluzione a
questo atto orribile

262
00:13:00,530 --> 00:13:02,323
sta nella comprensione
del fenomeno psichico.

263
00:13:02,365 --> 00:13:04,408
Anche se non ti aspetto
ammettere che il signor Holmes.

264
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
Te lo assicuro, Penrose

265
00:13:05,993 --> 00:13:07,411
Non credo né non credo

266
00:13:07,495 --> 00:13:08,955
in qualsiasi cosa compreso
fenomeni psichici.

267
00:13:09,038 --> 00:13:12,083
Se solo potessi vedere Lady Penrose

268
00:13:12,166 --> 00:13:14,335
potrebbe aiutare a dissipare
gran parte del mistero

269
00:13:14,377 --> 00:13:16,170
che li circonda
avvenimenti della Morte Rouge.

270
00:13:16,212 --> 00:13:17,672
Drake!

271
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
Perché non rispondi?
quella dannata cosa?

272
00:13:19,215 --> 00:13:20,842
Il sergente Thompson sì
responsabile del caso.

273
00:13:20,925 --> 00:13:22,260
Lo troverai
alla stazione di polizia

274
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
e ora devo chiederti di andare

275
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
e prendi il tuo
assistente con te.

276
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
Mi scuserai se
Non ti faccio uscire.

277
00:13:27,098 --> 00:13:28,474
Drake?

278
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
Drake?

279
00:13:30,226 --> 00:13:33,938
Drake dove sei?

280
00:13:34,021 --> 00:13:35,982
Watson!

281
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
Holmes, l'ho già vista.

282
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Esatto, Watson, hai ragione.

283
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
Sì, ma dove?

284
00:13:55,418 --> 00:13:56,752
Non importa adesso

285
00:13:56,836 --> 00:13:58,296
dobbiamo esaminare la ferita

286
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
prima che Penrose ritorni

287
00:13:59,881 --> 00:14:03,384
e ci ha buttato
fuori casa.

288
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
Lavoro maldestro.

289
00:14:05,761 --> 00:14:07,889
Le è mancata solo la vena giugulare.

290
00:14:07,972 --> 00:14:09,432
Deve essere morta dissanguata.

291
00:14:09,474 --> 00:14:10,850
Deve aver sanguinato
diverse ore eh?

292
00:14:10,933 --> 00:14:12,310
Forse di più.

293
00:14:12,393 --> 00:14:13,853
Abbastanza a lungo per Penrose
lasciare La Morte Rouge

294
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
e raggiungere il Quebec in
è ora della riunione?

295
00:14:16,189 --> 00:14:18,232
Holmes, tu no
sospetta Penrose?

296
00:14:18,316 --> 00:14:20,067
Non sospetto nessuno, Watson

297
00:14:20,109 --> 00:14:22,612
Stavo solo facendo una domanda.

298
00:14:25,448 --> 00:14:28,284
Chiedo scusa signori.

299
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
C'è un altro che desiderava

300
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
la morte di sua signoria.

301
00:14:34,791 --> 00:14:36,584
L'ho visto l'ultima volta
notte nei campi

302
00:14:36,667 --> 00:14:38,419
trasferirsi e
fuori dall'ombra.

303
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Tu sei il maggiordomo, vero?

304
00:14:40,129 --> 00:14:41,631
Ero il maggiordomo.

305
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
Ho dato preavviso.

306
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Drake?

307
00:14:52,475 --> 00:14:53,643
Uscire.

308
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Esci da questa situazione.

309
00:15:01,526 --> 00:15:03,778
Confido che tu abbia trovato cosa
stai cercando?

310
00:15:03,820 --> 00:15:05,780
Due cose sono state
mi ha chiarito Penrose.

311
00:15:05,822 --> 00:15:07,615
Che tua moglie è stata assassinata

312
00:15:07,698 --> 00:15:10,326
e che lei è Lillian Gentry.

313
00:15:10,409 --> 00:15:12,036
Lillian Gentry?

314
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
Te ne andrai o dovrai?
chiamo la polizia?

315
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
Non sarà necessario.

316
00:15:15,706 --> 00:15:18,960
Stiamo arrivando
adesso la stazione di polizia.

317
00:15:20,837 --> 00:15:22,964
Le ferite trovate
La gola di Lady Penrose

318
00:15:23,047 --> 00:15:25,133
sono identici a quelli
trovato sulle gole

319
00:15:25,216 --> 00:15:27,009
della pecora morta.

320
00:15:27,093 --> 00:15:29,470
Ora non sono un
superstitious man Mr. Holmes

321
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
but I don't know of any weapon

322
00:15:31,305 --> 00:15:33,141
capace di
infliggendo tali ferite

323
00:15:33,182 --> 00:15:34,976
tranne l'artiglio di un animale.

324
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Naturalmente si potrebbe fare

325
00:15:36,853 --> 00:15:38,604
da una sarchiatrice da giardino a cinque punte.

326
00:15:38,688 --> 00:15:41,315
Non quella sarchiatrice da giardino
Signor Holmes, quello è mio.

327
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Lo uso per diserbare il giardino

328
00:15:42,984 --> 00:15:44,652
sul retro della prigione.

329
00:15:44,694 --> 00:15:46,195
Sono propenso ad essere d'accordo
with the Sergeant, Holmes.

330
00:15:46,237 --> 00:15:47,822
Un'arma del genere

331
00:15:47,864 --> 00:15:49,449
sarebbe stato reciso
la vena giugulare.

332
00:15:49,532 --> 00:15:51,367
La morte lo avrebbe fatto
seguito immediatamente.

333
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
Lady Penrose visse abbastanza a lungo

334
00:15:52,869 --> 00:15:54,203
trascinarsi in chiesa

335
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
e suonare il campanello

336
00:15:55,788 --> 00:15:57,331
in uno sforzo frenetico
per chiedere aiuto.

337
00:15:57,415 --> 00:15:58,875
Sì, sì, so tutto

338
00:15:58,916 --> 00:16:00,418
ma deve esserci
qualche motivo logico

339
00:16:00,501 --> 00:16:03,254
invece di tutto questo
folletti e mostri.

340
00:16:03,337 --> 00:16:06,799
Sergente, l'hai mai fatto
sentito parlare di Lillian Gentry?

341
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
No.

342
00:16:08,301 --> 00:16:10,219
No, non posso dirlo
Ho il signor Holmes.

343
00:16:10,303 --> 00:16:11,763
Era un'attrice famosa

344
00:16:11,846 --> 00:16:13,514
che è venuto in America
qualche tempo fa.

345
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
È apparsa per molti anni

346
00:16:15,224 --> 00:16:16,768
negli Stati Uniti e in Canada

347
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
e poi all'improvviso
è scomparsa.

348
00:16:18,352 --> 00:16:19,687
La sua scomparsa
non è mai stato spiegato

349
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
e fu presto dimenticata.

350
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Ma qual è il
connessione tra

351
00:16:23,065 --> 00:16:24,650
La scomparsa di Lillian Gentry

352
00:16:24,734 --> 00:16:27,069
e la morte di Lady Penrose?

353
00:16:27,153 --> 00:16:28,696
Lillian Gentry e Lady Penrose

354
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
sono uno nella stessa persona.

355
00:16:30,531 --> 00:16:31,866
La stessa persona?

356
00:16:31,908 --> 00:16:33,075
Precisamente.

357
00:16:33,159 --> 00:16:34,869
Ancora una domanda, sergente.

358
00:16:34,952 --> 00:16:36,913
I tuoi file lo mostrano a qualcuno
con precedenti carcerari

359
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
vivere a La Morte Rouge?

360
00:16:39,332 --> 00:16:40,833
No, signor Holmes.

361
00:16:40,917 --> 00:16:42,668
L'unica persona
avere alcuna connessione

362
00:16:42,752 --> 00:16:44,796
con la prigione
è Emile Journet.

363
00:16:44,879 --> 00:16:46,714
È venuto qui due anni
fa con sua figlia

364
00:16:46,798 --> 00:16:48,633
e ho comprato l'hotel.

365
00:16:48,716 --> 00:16:50,218
Era una guardia alla prigione di Talon.

366
00:16:50,301 --> 00:16:51,594
Grazie Sergente.

367
00:16:51,677 --> 00:16:53,012
Ho sentito che ci sono a
un sacco di polli della prateria

368
00:16:53,096 --> 00:16:54,555
da queste parti.

369
00:16:54,639 --> 00:16:56,307
Mi piacerebbe avere un
colpirli un giorno o l'altro.

370
00:16:56,390 --> 00:16:58,226
Penso che possa
essere organizzato Doc.

371
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
Sì, possiamo fermarci
là in un'aia

372
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
e puoi sparare a tutti
le galline che vuoi.

373
00:17:01,729 --> 00:17:03,481
E' tutto molto divertente, Holmes.

374
00:17:03,564 --> 00:17:05,233
Eccoti, vecchio mio.

375
00:17:05,316 --> 00:17:06,901
Coinvolgeremo le stanze

376
00:17:06,943 --> 00:17:07,860
dell'albergo del signor Journet.

377
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
Proprietario!

378
00:17:11,322 --> 00:17:13,783
Dico padrone di casa!

379
00:17:13,866 --> 00:17:15,201
Il posto sembra deserto.

380
00:17:15,284 --> 00:17:16,786
Non durerà a lungo se
urli così.

381
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
Terra... oh scusa Holmes.

382
00:17:18,788 --> 00:17:23,042
Devo provare a farne qualcuno...

383
00:17:23,126 --> 00:17:24,335
Sì, signore?

384
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
Mio caro, lo farai
affittare una stanza per noi?

385
00:17:25,837 --> 00:17:27,046
Sì, signore.

386
00:17:27,130 --> 00:17:28,756
Bene.

387
00:17:28,798 --> 00:17:30,091
Firmi qui, per favore.

388
00:17:30,133 --> 00:17:31,300
Firmerò per entrambi.

389
00:17:31,384 --> 00:17:32,593
Oh grazie.

390
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
Sembri molto giovane
essere al comando qui.

391
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
Sì, signore.

392
00:17:36,139 --> 00:17:38,766
Sei una Mademoiselle Journet?

393
00:17:38,808 --> 00:17:40,935
Marie Journet, signore.

394
00:17:40,977 --> 00:17:42,270
Mia cara, hai pianto.

395
00:17:42,353 --> 00:17:43,646
Perché?

396
00:17:43,729 --> 00:17:45,189
Papà sta andando via.

397
00:17:45,273 --> 00:17:47,316
Oh andiamo adesso.

398
00:17:47,400 --> 00:17:48,734
Questa è la tragedia?

399
00:17:48,818 --> 00:17:50,153
Non piangeresti?

400
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
se sei papà fossi
se ne va, Watson?

401
00:17:51,654 --> 00:17:52,947
Non ci credo.

402
00:17:52,989 --> 00:17:54,198
Da questa parte, signore.

403
00:17:54,282 --> 00:17:55,616
Porta le tue valigie.

404
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
Sì, naturalmente.

405
00:17:57,160 --> 00:17:58,911
Non sarei infelice
se mio padre se ne andasse?

406
00:17:58,995 --> 00:18:01,122
Non ho visto il mio
padre da anni.

407
00:18:01,205 --> 00:18:03,416
Morì solo circa due anni fa...

408
00:18:35,198 --> 00:18:37,658
Fatture, fatture, fatture.

409
00:18:37,700 --> 00:18:39,285
È così che va, Emile.

410
00:18:39,368 --> 00:18:40,995
Nascere costa denaro

411
00:18:41,078 --> 00:18:42,663
e costa denaro morire.

412
00:18:42,747 --> 00:18:44,707
Sai chi?
era in macchina?

413
00:18:44,749 --> 00:18:46,000
Era Sherlock Holmes.

414
00:18:46,042 --> 00:18:47,502
E' qui adesso.

415
00:18:47,543 --> 00:18:48,920
Cosa pensi che troverà?

416
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
Fantasmi e mostri.

417
00:18:50,379 --> 00:18:51,839
Cos'altro c'è?
per lui da trovare?

418
00:18:51,881 --> 00:18:55,927
Non lo so.

419
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
Hai paura, Emile.

420
00:18:57,637 --> 00:18:59,097
Certo che lo sono e lo sei anche tu.

421
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
Chi non lo è?

422
00:19:00,389 --> 00:19:02,433
Perché dovrebbe Sherlock
Holmes viene qui?

423
00:19:02,517 --> 00:19:05,853
Per indagare sulla morte
di Lady Penrose, cos'altro?

424
00:19:05,895 --> 00:19:08,064
Ho paura, signor Holmes
tornerà a Londra

425
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
un uomo più triste ma più saggio.

426
00:19:10,233 --> 00:19:11,776
Perchè dici questo?

427
00:19:11,859 --> 00:19:13,528
Beh, non puoi arrestarlo
fantasmi e mostri

428
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
puoi adesso?

429
00:19:15,071 --> 00:19:16,531
Bene, sto arrivando

430
00:19:16,572 --> 00:19:18,324
la posta deve essere consegnata.

431
00:19:23,913 --> 00:19:25,623
Molto meglio.

432
00:19:25,706 --> 00:19:27,583
Questa stanza mi fa venire i brividi.

433
00:19:27,667 --> 00:19:29,335
Viene usato molto raramente, signore.

434
00:19:29,418 --> 00:19:30,878
Non capita spesso

435
00:19:30,920 --> 00:19:32,463
gli estranei vengono a La Morte Rouge

436
00:19:32,547 --> 00:19:33,923
e quando lo fanno
non restano mai.

437
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
Non posso dire di biasimarli.

438
00:19:35,508 --> 00:19:37,593
Lo farà tuo padre
stare lontano per molto tempo?

439
00:19:37,677 --> 00:19:38,886
Non lo so, signore.

440
00:19:38,970 --> 00:19:40,054
Quando parte?

441
00:19:40,096 --> 00:19:41,180
Non lo so.

442
00:19:41,264 --> 00:19:42,598
Maria?

443
00:19:42,682 --> 00:19:46,269
Se hai bisogno di qualcosa
chiama semplicemente il signore.

444
00:19:46,352 --> 00:19:48,062
Quella ragazza ha spaventato Holmes.

445
00:19:48,146 --> 00:19:49,939
Ovviamente.

446
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
Ha fatto il
errore nel dircelo

447
00:19:51,441 --> 00:19:53,734
che suo padre se ne andava.

448
00:19:53,818 --> 00:19:56,904
Non penserai che Journet...

449
00:19:56,946 --> 00:19:58,990
Supponiamo di averne un po'
parla con il signor Journet,

450
00:19:59,073 --> 00:20:00,533
potrebbe rivelarsi illuminante.

451
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Non te l'avevo detto?
per rispondere a qualche domanda?

452
00:20:02,410 --> 00:20:03,453
SÌ.

453
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
Non te l'avevo detto?

454
00:20:04,537 --> 00:20:06,080
per mantenere il silenzio
lingua in bocca?

455
00:20:06,164 --> 00:20:07,582
Sì, papà.

456
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
Quindi glielo hai detto
stavo andando via?

457
00:20:09,125 --> 00:20:10,585
Sì, papà.

458
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
Questo te lo insegnerà
tieni la bocca chiusa.

459
00:20:12,295 --> 00:20:13,754
Eh signor Journet,

460
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
semplicemente perché sei tu?
lasciando La Morte Rouge

461
00:20:15,465 --> 00:20:16,674
in questo momento particolare?

462
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
Non me ne vado.

463
00:20:18,426 --> 00:20:19,802
Cosa ti ha dato il
idea che fossi?

464
00:20:19,886 --> 00:20:21,304
Tua figlia.

465
00:20:21,387 --> 00:20:23,014
Mia figlia si sbaglia.

466
00:20:23,097 --> 00:20:25,183
L'ho semplicemente detto
Vorrei andare via.

467
00:20:25,266 --> 00:20:27,477
Ho appena insegnato
lei la differenza.

468
00:20:27,560 --> 00:20:29,061
Sì, quindi ho osservato.

469
00:20:29,145 --> 00:20:30,480
Non posso dirlo

470
00:20:30,563 --> 00:20:32,190
Approvo il suo metodo, signore.

471
00:20:32,273 --> 00:20:35,234
Ti chiederò di ricordartene
i tuoi affari.

472
00:20:35,318 --> 00:20:39,655
Corri, caro.

473
00:20:39,739 --> 00:20:42,283
Ecco, mio ​​caro.

474
00:20:42,366 --> 00:20:45,119
È vergognoso colpire un bambino!

475
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Il signor Journet ha perfettamente ragione.

476
00:20:46,496 --> 00:20:49,081
Non sono affari nostri.

477
00:20:49,165 --> 00:20:51,793
Signor Journet
cosa sai?

478
00:20:51,834 --> 00:20:53,628
della morte di Lady Penrose?

479
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
Solo quello che tutti
nel villaggio lo sa

480
00:20:55,338 --> 00:20:56,798
che è stata uccisa
dal mostro.

481
00:20:56,881 --> 00:20:58,382
Hai visto questo mostro?

482
00:20:58,466 --> 00:21:00,968
No, ma chi altro avrebbe potuto farlo?
hai fatto questa cosa terribile?

483
00:21:01,052 --> 00:21:02,428
Le pecore sono state uccise,

484
00:21:02,512 --> 00:21:04,722
loro la gola squarciata.

485
00:21:04,806 --> 00:21:07,266
Eri un carceriere a
La Prigione di Talon, non è vero?

486
00:21:07,350 --> 00:21:09,644
Ebbene sì, signore.

487
00:21:09,727 --> 00:21:12,313
Perchè hai deciso di farlo?
vieni a La Morte Rouge?

488
00:21:12,355 --> 00:21:15,441
Beh, l'ho sempre desiderato
possedere un albergo

489
00:21:15,525 --> 00:21:17,985
e ho sentito che questo lo era
in vendita quindi l'ho comprato.

490
00:21:18,027 --> 00:21:19,445
Questo è successo due anni fa.

491
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
SÌ.

492
00:21:20,947 --> 00:21:22,615
Credo che fosse ora

493
00:21:22,698 --> 00:21:24,158
il mostro ha fatto suo
ricomparsa, vero?

494
00:21:24,200 --> 00:21:25,660
Sospetti di me?

495
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
di essere il mostro Mr. Holmes?

496
00:21:27,036 --> 00:21:28,037
Oh no, no, no.

497
00:21:28,121 --> 00:21:30,039
Stavo solo osservando
una coincidenza.

498
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
Pensavo che non ci credessi

499
00:21:31,707 --> 00:21:33,167
in quelle cose Holmes.

500
00:21:33,251 --> 00:21:34,752
Esatto, Watson, non lo so.

501
00:21:34,836 --> 00:21:37,713
Almeno non nel
varietà soprannaturale.

502
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
Non il lupo mannaro

503
00:21:39,465 --> 00:21:43,010
che morde quella della sua vittima
gola con i denti

504
00:21:43,094 --> 00:21:46,681
ma un mostro che usa

505
00:21:46,764 --> 00:21:48,391
per la sua arma di morte

506
00:21:48,474 --> 00:21:50,393
una sarchiatrice da giardino a cinque punte,

507
00:21:50,476 --> 00:21:52,145
sì, è un po'
più la mia linea.

508
00:21:52,228 --> 00:21:55,273
Non so cosa intendi.

509
00:21:55,356 --> 00:21:57,817
Voglio dire questo
il mostro è stato ricreato

510
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
e utilizzato come schermo

511
00:21:59,986 --> 00:22:01,737
dietro, che a
commettere un crimine orribile.

512
00:22:01,821 --> 00:22:03,406
Chiunque l'abbia fatto si è sentito
certo che nessun sospetto

513
00:22:03,489 --> 00:22:04,949
potrebbe cadergli addosso?

514
00:22:05,032 --> 00:22:07,702
Ma il mio inaspettato
l'arrivo sconvolse i suoi piani.

515
00:22:07,743 --> 00:22:09,495
Molto probabilmente lui
si è spaventato,

516
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
ha deciso di scappare.

517
00:22:11,539 --> 00:22:13,791
Hai ragione, massaggiatore.

518
00:22:13,875 --> 00:22:15,918
Stavo scappando

519
00:22:16,002 --> 00:22:17,712
ma non per il motivo che pensi

520
00:22:17,753 --> 00:22:19,797
ma temendo per la mia vita.

521
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
E chi vorrebbe ucciderti?

522
00:22:21,340 --> 00:22:22,592
Non lo so.

523
00:22:22,675 --> 00:22:24,051
È come alcuni
terribile premonizione

524
00:22:24,093 --> 00:22:25,553
ma è così reale

525
00:22:25,595 --> 00:22:27,930
La parola stessa che c'è
La lettera di Lady Penrose.

526
00:22:28,014 --> 00:22:29,724
SÌ.

527
00:22:29,766 --> 00:22:32,894
Questo ancora non spiega
questa sarchiatrice da giardino.

528
00:22:32,935 --> 00:22:34,687
Te lo giuro

529
00:22:34,771 --> 00:22:36,939
Non so niente
riguardo al fatto che sia qui.

530
00:22:37,023 --> 00:22:38,524
Non sarebbe meglio inviare?

531
00:22:38,608 --> 00:22:40,401
per quel tizio
Sergente Thompson?

532
00:22:40,485 --> 00:22:42,361
No, Watson
non sarà necessario.

533
00:22:42,445 --> 00:22:43,988
Il signor Journet lo sa
così come facciamo noi

534
00:22:44,071 --> 00:22:46,282
che non puoi scappare
lontano da te stesso.

535
00:22:46,365 --> 00:22:49,577
Oh, saresti così bravo?

536
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
per restituirlo a
Sergente Thompson, signore?

537
00:22:52,121 --> 00:22:55,708
L'ho portato via
quasi per caso.

538
00:22:59,962 --> 00:23:02,632
Signor Journet
lo sa bene quanto noi

539
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
non puoi correre
lontano da te stesso.

540
00:23:07,637 --> 00:23:09,889
Questo tipo Journet sembra
un tipo molto spaventato.

541
00:23:09,972 --> 00:23:11,599
Pensi che lui
ha qualche connessione

542
00:23:11,682 --> 00:23:13,476
con l'omicidio di Lady Penrose?

543
00:23:13,559 --> 00:23:15,686
Il tempo ce lo dirà
molte cose Watson.

544
00:23:15,770 --> 00:23:17,188
E ora, mio caro amico

545
00:23:17,271 --> 00:23:18,689
c'è qualcosa che tu
puoi fare per me se vuoi.

546
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
Qualsiasi cosa, Holmes.

547
00:23:20,149 --> 00:23:21,692
Sapevo di poter contare su di te.

548
00:23:21,776 --> 00:23:23,194
Voglio che tu socializzi

549
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
con la gente dentro
al bar stasera.

550
00:23:24,779 --> 00:23:26,197
Scopri tutto quello che puoi

551
00:23:26,280 --> 00:23:27,448
e mantenere un particolare
occhio attento su Journet.

552
00:23:27,532 --> 00:23:28,991
Una specie di presa in carico del caso.

553
00:23:29,075 --> 00:23:30,451
Esatto, oh ragazzo.

554
00:23:30,535 --> 00:23:31,994
Voglio ottenere
un buon riposo notturno

555
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
prima di iniziare
di nuovo la mattina.

556
00:23:33,663 --> 00:23:35,748
Oh e per inciso
fatti da te

557
00:23:35,832 --> 00:23:37,667
così poco appariscente come
possibile, vero?

558
00:23:37,750 --> 00:23:39,293
Poco appariscente?

559
00:23:39,377 --> 00:23:42,046
Puoi contare su di me.

560
00:24:33,055 --> 00:24:34,557
Oh grazie mio caro.

561
00:24:34,640 --> 00:24:36,601
Sono felice di vederlo
le lacrime sono tutte scomparse.

562
00:24:36,684 --> 00:24:38,019
Ti senti meglio?

563
00:24:38,102 --> 00:24:39,353
Grazie a te e al signor Holmes,

564
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Papà non se ne andrà.

565
00:24:41,105 --> 00:24:42,482
Non vai via?

566
00:24:42,565 --> 00:24:44,484
Va bene.

567
00:24:48,446 --> 00:24:51,532
Journet non se ne andrà.

568
00:24:51,574 --> 00:24:53,159
Ci sono molte fasi

569
00:24:53,242 --> 00:24:54,660
del soprannaturale Mr. Drake.

570
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
Stregoneria, vampiri,

571
00:24:56,412 --> 00:24:59,457
lupi mannari, fantasmi, mostri,

572
00:24:59,540 --> 00:25:02,376
li troverai tutti
nella storia del crimine.

573
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
Quindi mi dico

574
00:25:04,337 --> 00:25:10,343
Potts, questo è utile
opera del soprannaturale.

575
00:25:10,426 --> 00:25:13,721
Mi risulta che il tuo nome sia Potts

576
00:25:13,763 --> 00:25:16,099
e che sei interessato
nell'accertamento di reati.

577
00:25:16,182 --> 00:25:17,683
Permettimi di presentarmi.

578
00:25:17,767 --> 00:25:20,269
Mi chiamo Watson, dottor Watson

579
00:25:20,311 --> 00:25:22,438
di 221-B Baker Street,
Londra, Inghilterra.

580
00:25:22,522 --> 00:25:23,940
Come va, signore?

581
00:25:24,023 --> 00:25:27,735
Brindiamo al crimine, più grande
e un crimine migliore.

582
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
Lo deduco, caro mio
sei un po' ubriaco.

583
00:25:30,113 --> 00:25:32,406
È molto acuto,

584
00:25:32,490 --> 00:25:34,909
tagliente come una virata

585
00:25:34,951 --> 00:25:37,120
e altrettanto a testa piatta.

586
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
Potresti anche dedurre

587
00:25:39,497 --> 00:25:42,333
che lascio questo posto.

588
00:25:42,416 --> 00:25:46,003
Alzarsi e presto
l'autobus che sto aspettando

589
00:25:46,087 --> 00:25:47,463
è più forte.

590
00:25:47,547 --> 00:25:50,299
Credo che dicano "clacson".
fa rumore da queste parti.

591
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Scusa a me, suona il clacson a te.

592
00:25:53,136 --> 00:25:55,012
Cavolo, cavolo.

593
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Mio caro amico
Non me ne frega niente

594
00:25:57,056 --> 00:25:59,183
che sia un fischio o un clacson.

595
00:25:59,267 --> 00:26:01,102
Oh, quelli sono i miei signori dell'autobus.

596
00:26:01,185 --> 00:26:06,816
L'ho appena sentito fischiare
è una sirena, distintamente.

597
00:26:06,899 --> 00:26:09,819
Se risolvi questo
caso fammi sapere

598
00:26:09,902 --> 00:26:13,072
ma personalmente lo sono
scommettendo sul mostro.

599
00:26:13,156 --> 00:26:15,199
Segui il mio consiglio, Pottsy.

600
00:26:15,283 --> 00:26:16,742
Vattene da questo posto

601
00:26:16,826 --> 00:26:21,038
prima che ti trovino
con la gola tagliata.

602
00:26:25,001 --> 00:26:27,003
Urla,

603
00:26:27,086 --> 00:26:29,589
è più clacson.

604
00:26:34,093 --> 00:26:35,636
Nervoso?

605
00:26:35,720 --> 00:26:37,388
Beh, il pensiero di avere
la tua gola squarciata

606
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
da qualche mostro non è probabile

607
00:26:39,265 --> 00:26:40,975
per renderti molto
il dottor Watson gay.

608
00:26:41,017 --> 00:26:42,310
No davvero.

609
00:26:42,351 --> 00:26:43,728
Alcuni di Monsieur Journet
vino eccellente

610
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
presto porrò rimedio.

611
00:26:45,354 --> 00:26:46,856
Marie, porteresti una bottiglia?

612
00:26:46,939 --> 00:26:48,733
di questo ottimo vino
per il mio amico qui?

613
00:26:48,816 --> 00:26:50,943
Sì, signore.

614
00:26:51,027 --> 00:26:53,571
Il signor Potts come a
studioso dell'occulto

615
00:26:53,654 --> 00:26:57,283
supponendo che tu mi dia il tuo
teoria di questo omicidio.

616
00:26:57,366 --> 00:26:59,827
Oh, ti piacerà questo vino.

617
00:26:59,911 --> 00:27:01,162
Oh ma il dottor Watson

618
00:27:01,204 --> 00:27:03,372
Non bevo mai niente
più forte del latte.

619
00:27:03,456 --> 00:27:04,832
Tè bimbo?

620
00:27:04,916 --> 00:27:06,375
Nessun singhiozzo.

621
00:27:06,417 --> 00:27:08,294
Ogni volta che bevo
alcol, ho il singhiozzo.

622
00:27:08,377 --> 00:27:10,630
Oh scusa.

623
00:27:36,364 --> 00:27:38,908
Signor Holmes.

624
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
Signor Holmes?

625
00:28:01,764 --> 00:28:03,850
Questo cerchio è dove
l'omicidio è effettivamente avvenuto.

626
00:28:03,933 --> 00:28:05,351
Sì, signor Holmes.

627
00:28:05,435 --> 00:28:07,103
C'è un sentiero
appena oltre la chiesa,

628
00:28:07,186 --> 00:28:08,688
che conduce attraverso le paludi

629
00:28:08,771 --> 00:28:10,606
seguitelo per mezza a
miglio e sarai lì.

630
00:28:10,690 --> 00:28:12,191
Grazie Sergente,
Sono sicuro che lo troverò.

631
00:28:12,275 --> 00:28:14,110
Signor Holmes, lo vorrei
lasciami andare con te.

632
00:28:14,193 --> 00:28:16,487
È pericoloso entrare
le paludi di notte.

633
00:28:16,571 --> 00:28:18,698
Queste paludi,
l'unico passo falso...

634
00:28:18,781 --> 00:28:21,117
Mi dispiace Sergente ma
è importante che vada da solo.

635
00:28:21,200 --> 00:28:22,577
Mi terrò vicino al sentiero.

636
00:28:22,660 --> 00:28:23,953
Ebbene, il dottor Watson
verrò con te?

637
00:28:24,036 --> 00:28:25,288
Nessun sergente.

638
00:28:25,371 --> 00:28:27,081
Gli ho chiesto di farne alcuni
il proprio lavoro di ricerca

639
00:28:27,165 --> 00:28:29,208
e ormai probabilmente lo è
magnificamente coinvolto.

640
00:28:29,292 --> 00:28:30,710
Buona notte.

641
00:28:30,793 --> 00:28:33,087
Buonanotte, signor Holmes.

642
00:28:33,171 --> 00:28:35,965
Ma secondo il tuo
teoria dottor Watson,

643
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
tutti nel villaggio
è sospettato.

644
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
Perdonami.

645
00:28:41,137 --> 00:28:42,346
Va tutto bene.

646
00:28:42,430 --> 00:28:43,806
Oh grazie.

647
00:28:43,890 --> 00:28:46,517
L'omicidio è molto
storia interessante signori.

648
00:28:46,601 --> 00:28:48,895
Ricorderò una breve storia

649
00:28:48,978 --> 00:28:51,939
da quel brillante
autore GK Cheston

650
00:28:51,981 --> 00:28:56,152
in cui avviene l'omicidio
commesso da un postino

651
00:28:56,235 --> 00:28:57,653
Mi riferisco ovviamente

652
00:28:57,737 --> 00:28:59,280
all'uomo invisibile.

653
00:28:59,363 --> 00:29:00,823
Una brillante deduzione

654
00:29:00,865 --> 00:29:02,533
da parte di Padre Brown.

655
00:29:02,617 --> 00:29:04,160
Sono un postino.

656
00:29:04,243 --> 00:29:06,037
Questo è precisamente
perché l'ho menzionato

657
00:29:06,120 --> 00:29:08,080
sottovalutare il
assurdità di supporre

658
00:29:08,164 --> 00:29:12,084
perché un uomo nel
l'uniforme del postino è un assassino

659
00:29:12,168 --> 00:29:15,922
qualsiasi altro uomo nello stesso
si dovrebbe sospettare l'uniforme.

660
00:29:16,005 --> 00:29:17,131
Grazie.

661
00:29:17,173 --> 00:29:18,674
Mi ha fatto preoccupare per un minuto.

662
00:29:18,758 --> 00:29:21,052
Beh, bastoncini di violino.

663
00:29:21,135 --> 00:29:23,304
Un bambino può vedere

664
00:29:23,346 --> 00:29:25,973
che questo
il mostro ridicolo ha...

665
00:29:26,057 --> 00:29:29,018
ti ha preso tutto
paura della tua stessa ombra.

666
00:29:29,102 --> 00:29:31,521
Ho visto Lady Penrose.

667
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
Non mi piacerebbe
succedere a me.

668
00:29:33,815 --> 00:29:35,483
Vado avanti.

669
00:29:35,566 --> 00:29:37,985
Verrò con te.

670
00:29:40,947 --> 00:29:42,406
Buonanotte dottore.

671
00:29:42,490 --> 00:29:44,992
Buona notte.

672
00:29:45,076 --> 00:29:47,537
Va tutto bene.

673
00:31:04,197 --> 00:31:08,910
Beh, cosa c'è di così strano?
riguardo al suono della campana della chiesa?

674
00:31:08,993 --> 00:31:12,747
Suonava lo stesso
ora di ieri sera.

675
00:31:16,626 --> 00:31:17,919
Mi scusi dottor Watson,

676
00:31:17,960 --> 00:31:19,629
puoi dirmi se
Il signor Holmes è armato.

677
00:31:19,712 --> 00:31:21,589
Armato mio caro amico,
perché dovrebbe esserlo?

678
00:31:21,672 --> 00:31:23,049
E' andato a letto.

679
00:31:23,132 --> 00:31:24,467
Il tuo dottore sbagliato.

680
00:31:24,550 --> 00:31:25,927
Entrò
solo le paludi.

681
00:31:25,968 --> 00:31:27,637
Ho provato ad andare con
lui ma lui rifiutò.

682
00:31:27,720 --> 00:31:29,263
Ma il Grande Scott se lui
si imbatte in questo mostro

683
00:31:29,347 --> 00:31:30,556
ed è da solo

684
00:31:30,640 --> 00:31:32,433
verrà ucciso!

685
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Holmes!

686
00:32:55,016 --> 00:32:56,100
Holmes!

687
00:32:56,184 --> 00:32:57,393
Stai bene?

688
00:32:57,477 --> 00:32:58,603
Dove sei, Watson?

689
00:32:58,686 --> 00:33:02,940
Eccomi qui Holmes.

690
00:33:03,024 --> 00:33:04,233
Watson, dove sei?

691
00:33:04,317 --> 00:33:05,818
Sono nella palude.

692
00:33:05,902 --> 00:33:07,236
Oh bene, gentile.

693
00:33:07,320 --> 00:33:08,529
Vieni qui.

694
00:33:08,613 --> 00:33:10,156
Le tue istruzioni erano
mescolarsi alla gente

695
00:33:10,239 --> 00:33:11,532
e rimani al bar.

696
00:33:11,616 --> 00:33:13,159
Ha detto il sergente Thompson
eri qui da solo

697
00:33:13,242 --> 00:33:14,535
quindi ti ho pensato
potrebbe aver bisogno di aiuto.

698
00:33:14,619 --> 00:33:16,412
Sì, quindi hai proceduto
cadere nella palude?

699
00:33:16,496 --> 00:33:17,789
Autunno?

700
00:33:17,872 --> 00:33:19,290
Sono stato spinto dentro
quella dannata cosa.

701
00:33:19,373 --> 00:33:20,958
Spinto dai più
spettrale apparizione.

702
00:33:21,042 --> 00:33:23,336
Mi è venuto incontro come
una fornace ruggente

703
00:33:23,419 --> 00:33:25,630
con sputo di fuoco
in tutte le direzioni.

704
00:33:25,713 --> 00:33:27,131
Prima che potessi prendere la mia pistola

705
00:33:27,215 --> 00:33:28,508
la cosa toccava a me.

706
00:33:28,591 --> 00:33:29,717
Bene, il prossimo
cosa che sapevo di essere...

707
00:33:29,759 --> 00:33:30,885
Ero nella palude.

708
00:33:30,968 --> 00:33:32,261
Stai bene?
Signor Holmes, ho sentito degli spari.

709
00:33:32,345 --> 00:33:33,805
Sì, sto bene, ma
Sono il dottor Watson

710
00:33:33,888 --> 00:33:35,181
sembra avere
incontrato il mostro.

711
00:33:35,264 --> 00:33:36,390
Ha?

712
00:33:36,474 --> 00:33:37,558
Andiamo, vecchio mio

713
00:33:37,642 --> 00:33:38,851
faremmo meglio a prenderti
fuori da questi vestiti bagnati

714
00:33:38,935 --> 00:33:40,728
e prima in una vasca idromassaggio
muore di freddo.

715
00:33:50,238 --> 00:33:53,032
Adesso ne hai abbastanza.

716
00:33:53,116 --> 00:33:54,534
Bevi questo.

717
00:33:54,617 --> 00:33:56,410
Sarai in forma come a
violino la mattina.

718
00:33:56,452 --> 00:33:57,912
Mi dispiace che tu abbia passato un momento così brutto.

719
00:33:57,954 --> 00:33:59,372
Ne ho il diritto
condividi i tuoi pericoli.

720
00:33:59,455 --> 00:34:00,623
Grazie vecchio mio.

721
00:34:00,706 --> 00:34:02,125
Sai che non ne ero sicuro

722
00:34:02,208 --> 00:34:03,543
che gli abitanti del villaggio non avevano ragione

723
00:34:03,626 --> 00:34:04,961
e se così fosse

724
00:34:05,044 --> 00:34:06,421
una sorta di
mostro soprannaturale,

725
00:34:06,462 --> 00:34:07,880
beh perché dovrei coinvolgerti?

726
00:34:07,964 --> 00:34:09,424
Spazzatura.

727
00:34:09,465 --> 00:34:14,220
Tuttavia, ho imparato qualcosa.

728
00:34:14,303 --> 00:34:16,764
Ora posso affermarlo positivamente

729
00:34:16,806 --> 00:34:18,808
che il nostro antagonista
non è un fantasma.

730
00:34:18,850 --> 00:34:20,935
Ma la cosa in realtà
sputai fiamme contro di me.

731
00:34:20,977 --> 00:34:23,479
Oh, solo una finzione
della tua immaginazione.

732
00:34:23,521 --> 00:34:25,356
L'assassino sapeva che lo ero
fuori nelle paludi

733
00:34:25,440 --> 00:34:27,191
e ovviamente voluto
per spaventarmi.

734
00:34:27,275 --> 00:34:28,943
Mi ha davvero spaventato.

735
00:34:29,026 --> 00:34:30,736
Come ha gestito le fiamme?

736
00:34:30,820 --> 00:34:33,448
Semplicemente abbigliamento trattato
con fosforo.

737
00:34:33,531 --> 00:34:35,032
Quando l'assassino fuggì

738
00:34:35,116 --> 00:34:37,034
la sua maglietta si è impigliata in un albero

739
00:34:37,118 --> 00:34:39,287
e questo pezzo di
il panno è stato strappato.

740
00:34:43,666 --> 00:34:45,209
Entra.

741
00:34:45,293 --> 00:34:49,922
Vorrei qualche parola
con te, signor Holmes.

742
00:34:50,006 --> 00:34:53,301
Verrò direttamente al punto.

743
00:34:53,342 --> 00:34:54,677
Ciao.

744
00:34:54,761 --> 00:34:56,554
Cos'è successo al tuo assistente?

745
00:34:56,637 --> 00:34:57,889
Non sono il suo assistente.

746
00:34:57,972 --> 00:34:59,307
Se vuoi saperlo

747
00:34:59,348 --> 00:35:01,434
Sono stato spinto in a
buco paludoso nella palude.

748
00:35:01,517 --> 00:35:02,977
Spinto?

749
00:35:03,060 --> 00:35:04,479
Da chi?

750
00:35:04,520 --> 00:35:05,813
Non lo so.

751
00:35:05,897 --> 00:35:07,356
Sputami fuoco.

752
00:35:07,440 --> 00:35:08,816
Mio buon signore,

753
00:35:08,858 --> 00:35:11,444
nonostante il signor Holmes'
teorie contrarie

754
00:35:11,527 --> 00:35:13,529
le cose sono state viste
e sentito su quelle paludi

755
00:35:13,613 --> 00:35:14,906
questo non può essere spiegato

756
00:35:14,989 --> 00:35:16,449
mediante l'uso della logica.

757
00:35:16,532 --> 00:35:18,034
Se fossi in te lo farei
tenetevi lontani da loro.

758
00:35:18,117 --> 00:35:19,285
Non ne sono così sicuro.

759
00:35:19,368 --> 00:35:20,661
Holmes ha trovato...

760
00:35:20,703 --> 00:35:22,371
Penrose, per la prima volta

761
00:35:22,455 --> 00:35:24,540
nella mia lunga ricerca del crimine,

762
00:35:24,624 --> 00:35:26,626
Lo confesso
Mi trovo sconcertato.

763
00:35:26,709 --> 00:35:29,128
Sono un detective
Ho bisogno di indizi tangibili

764
00:35:29,212 --> 00:35:31,631
e fino ad ora
Ammetto di non averne trovato nessuno.

765
00:35:31,714 --> 00:35:33,132
E non lo farai.

766
00:35:33,216 --> 00:35:35,343
Te lo consiglio
lasciare La Morte Rouge.

767
00:35:35,384 --> 00:35:37,428
Stasera sei scappato
con la tua vita.

768
00:35:37,512 --> 00:35:40,473
La prossima volta potrai
non essere così fortunato.

769
00:35:40,556 --> 00:35:43,351
Grazie per la tua premurosità
consiglio Lord Penrose.

770
00:35:43,392 --> 00:35:44,644
Buonanotte signore.

771
00:35:44,727 --> 00:35:47,522
Mi scusi.

772
00:35:47,563 --> 00:35:51,776
Oh, buonanotte.

773
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
Non mi piace quel tipo Holmes.

774
00:35:53,736 --> 00:35:55,613
Perché pensi che sia venuto qui?

775
00:35:55,696 --> 00:35:58,324
Voleva sapere se
abbiamo scoperto qualcosa.

776
00:35:58,407 --> 00:36:01,702
Sembrava molto contento
quando gli ho detto che non l'avevamo fatto.

777
00:36:01,744 --> 00:36:03,329
Ora Watson ci sono
una o due domande

778
00:36:03,412 --> 00:36:05,206
Voglio chiedere al sergente Thompson.

779
00:36:05,289 --> 00:36:07,250
Tu rimani qui.

780
00:36:07,333 --> 00:36:09,418
Ne ho uno molto
lavoro importante per te.

781
00:36:09,502 --> 00:36:12,004
Qualunque cosa Holmes, cosa
vuoi che lo faccia?

782
00:36:12,088 --> 00:36:13,881
Vai a letto.

783
00:36:16,008 --> 00:36:17,510
Sì, è tessuto di cotone.

784
00:36:17,593 --> 00:36:19,929
Ecco, dai un'occhiata.

785
00:36:20,012 --> 00:36:21,389
Quello scolorimento,

786
00:36:21,431 --> 00:36:23,683
l'inchiostro viola deve
sono stati versati su di esso.

787
00:36:23,766 --> 00:36:25,435
Forse.

788
00:36:25,518 --> 00:36:28,354
Dovrei dire questo panno
era rosso con linee blu.

789
00:36:28,438 --> 00:36:31,023
Probabilmente grossi assegni

790
00:36:31,107 --> 00:36:32,525
e sembra di sì
sono stati lavati

791
00:36:32,608 --> 00:36:34,235
un bel po' di volte.

792
00:36:34,318 --> 00:36:36,237
Le linee blues lo sono
quasi completamente cancellato.

793
00:36:36,320 --> 00:36:38,114
Sì, difficilmente puoi vederli.

794
00:36:38,197 --> 00:36:41,576
È un buon tessuto, beh
intrecciato, con una base solida.

795
00:36:41,617 --> 00:36:42,785
Ciao Bill.

796
00:36:42,869 --> 00:36:44,829
Salve sergente, il suo telefono
la chiamata deve essere importante

797
00:36:44,912 --> 00:36:46,330
per farmi superare questa cosa
ora della notte.

798
00:36:46,414 --> 00:36:47,874
Lo era, questo è
Il signor Sherlock Holmes.

799
00:36:47,957 --> 00:36:49,625
Vuole chiedertelo
alcune domande.

800
00:36:49,709 --> 00:36:51,794
Questo è il signor Taylor, il
magazziniere, il signor Holmes.

801
00:36:51,878 --> 00:36:53,171
OH.

802
00:36:53,254 --> 00:36:54,422
Buonasera signor Taylor.

803
00:36:54,464 --> 00:36:55,423
Buonasera signore.

804
00:36:55,465 --> 00:36:56,924
Hai delle magliette?
di questo disegno?

805
00:36:56,966 --> 00:36:58,468
I quadrati sono rossi
e le linee blu.

806
00:36:58,509 --> 00:36:59,802
Sì, l'ho fatto.

807
00:36:59,886 --> 00:37:01,262
Puoi ricordartelo?
a chi li hai venduti?

808
00:37:01,304 --> 00:37:02,680
Io posso.

809
00:37:02,764 --> 00:37:04,182
Li tengo in magazzino

810
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
soprattutto per il giudice Brisson.

811
00:37:05,641 --> 00:37:07,101
Non avrà nient'altro.

812
00:37:07,143 --> 00:37:08,394
Il giudice Brisson chi è?

813
00:37:08,478 --> 00:37:09,604
Un magistrato in pensione.

814
00:37:09,687 --> 00:37:11,022
È uno storpio.

815
00:37:11,105 --> 00:37:12,565
Vive da solo con
la sua governante.

816
00:37:12,648 --> 00:37:14,150
Hai venduto qualcuno di questi?
magliette a qualcun altro?

817
00:37:14,233 --> 00:37:15,651
No, signore.

818
00:37:15,735 --> 00:37:17,278
Sono troppo costosi per
il villaggio e i barcaioli.

819
00:37:17,361 --> 00:37:18,905
Questo è il migliore
materiale importato.

820
00:37:18,988 --> 00:37:20,281
Tu dici giudice
Brisson è storpio?

821
00:37:20,323 --> 00:37:21,574
SÌ.

822
00:37:21,657 --> 00:37:23,117
Era un magistrato in Quebec.

823
00:37:23,201 --> 00:37:24,744
Ho avuto un ictus
due anni fa,

824
00:37:24,827 --> 00:37:26,412
ecco perché lui
è andato in pensione ed è venuto qui

825
00:37:26,496 --> 00:37:28,039
vivere a La Morte Rouge.

826
00:37:28,122 --> 00:37:30,458
Proprio più o meno l'ora in cui
Il signor Journet è arrivato qui.

827
00:37:30,541 --> 00:37:32,960
Ora che me lo dici,
era proprio allora.

828
00:37:36,923 --> 00:37:38,716
Ciao operatore?

829
00:37:38,800 --> 00:37:40,259
Datemi quello del giudice Brisson
a casa, vero?

830
00:37:40,343 --> 00:37:41,344
Grazie.

831
00:37:49,143 --> 00:37:51,687
Nora.

832
00:37:51,771 --> 00:37:54,232
Lascialo squillare.

833
00:37:54,315 --> 00:37:56,234
Non ti ho detto di non farlo?
rispondi al telefono di notte?

834
00:37:56,317 --> 00:37:57,735
Sì, signore.

835
00:37:57,819 --> 00:37:59,529
Bene, allora obbedisci ai miei ordini.

836
00:37:59,612 --> 00:38:01,489
Sì, signore.

837
00:38:08,579 --> 00:38:09,789
Nessuna risposta.

838
00:38:09,872 --> 00:38:11,124
Dove vive?

839
00:38:11,207 --> 00:38:12,416
Sulla strada della palude

840
00:38:12,500 --> 00:38:13,876
ma non lo consiglio
tu vada lì

841
00:38:13,960 --> 00:38:15,378
dopo il tramonto, signor Holmes.

842
00:38:15,461 --> 00:38:16,879
Il posto è una fortezza

843
00:38:16,963 --> 00:38:18,423
e sorvegliato da un cane feroce.

844
00:38:18,506 --> 00:38:20,133
Penso al dottor Watson
e dovrò farlo

845
00:38:20,216 --> 00:38:21,843
pagare al giudice Brisson un
visita al mattino.

846
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
Buonanotte signori.

847
00:38:22,969 --> 00:38:23,803
Buonanotte, signor Holmes.

848
00:38:31,894 --> 00:38:33,646
Due serrature sulla porta,

849
00:38:33,729 --> 00:38:36,232
uno di questi nuovo.

850
00:38:36,315 --> 00:38:38,818
Sì, dovrei dirlo
Morte di Lady Penrose

851
00:38:38,901 --> 00:38:41,112
è aumentato
Il terrore del giudice Brisson.

852
00:38:41,195 --> 00:38:42,780
Non mi piace il
suono di quel cane.

853
00:38:42,864 --> 00:38:44,574
Sembra affamato.

854
00:38:44,657 --> 00:38:46,367
Forse famelico.

855
00:38:46,409 --> 00:38:48,202
Potremmo tornare dopo?
ha fatto colazione?

856
00:38:48,286 --> 00:38:50,204
Mi dispiace Watson nostro
gli affari non aspetteranno.

857
00:38:50,288 --> 00:38:52,707
Oh, adesso si è fermato.

858
00:38:52,790 --> 00:38:54,917
Sì, Watson.

859
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
Fermare!

860
00:39:03,801 --> 00:39:04,761
Bravo Fido.

861
00:39:04,844 --> 00:39:05,595
Fermare!

862
00:39:05,678 --> 00:39:06,637
Bravo Fido!

863
00:39:06,721 --> 00:39:08,514
Chi è?

864
00:39:08,598 --> 00:39:09,891
Sherlock Holmes
e il dottor Watson.

865
00:39:09,974 --> 00:39:11,267
Ho telefonato al giudice
Brisson stavamo arrivando.

866
00:39:11,350 --> 00:39:12,727
Non puoi entrare.

867
00:39:12,810 --> 00:39:14,312
Ha dato gli ordini n
uno deve essere ammesso.

868
00:39:14,395 --> 00:39:15,897
Non vorresti
Quella del giudice Brisson

869
00:39:15,980 --> 00:39:17,732
la morte tra le tue mani, vero?

870
00:39:17,815 --> 00:39:19,192
No, signore.

871
00:39:19,275 --> 00:39:21,402
Allora faresti meglio a farci entrare.

872
00:39:21,444 --> 00:39:23,237
Probabilmente perderò
il mio lavoro per questo.

873
00:39:23,279 --> 00:39:25,990
Non dopo che l'avremo fatto
ha parlato con il giudice Brisson.

874
00:39:29,285 --> 00:39:31,746
Mia buona donna, tu, tu
tieni d'occhio quel cane.

875
00:39:31,788 --> 00:39:33,080
Oh, non preoccuparti, Watson

876
00:39:33,122 --> 00:39:34,332
lo sai bene quanto me

877
00:39:34,415 --> 00:39:35,833
il cane non ti toccherà

878
00:39:35,917 --> 00:39:37,251
se sei con il suo
padrone o padrona.

879
00:39:37,335 --> 00:39:38,586
Beh, tu lo sai e io lo so

880
00:39:38,669 --> 00:39:40,588
ma sei tranquillo?
sicuro che il cane lo sappia?

881
00:39:40,630 --> 00:39:42,965
Buon cane, cane felice, bravo ragazzo.

882
00:39:51,015 --> 00:39:52,892
Ti avverto, sono armato

883
00:39:52,975 --> 00:39:54,602
e sono un tiratore esperto.

884
00:39:54,644 --> 00:39:56,104
Non siamo venuti qui per
farti del male, giudice Brisson

885
00:39:56,145 --> 00:39:57,730
ma per proteggere la tua vita.

886
00:39:57,814 --> 00:39:59,941
Te l'ho detto al telefono
mattina, signor Sherlock Holmes

887
00:40:00,024 --> 00:40:01,609
che non volevo vederti.

888
00:40:01,692 --> 00:40:03,069
Non voglio vedere nessuno.

889
00:40:03,152 --> 00:40:04,362
Ma voglio vederti.

890
00:40:04,445 --> 00:40:06,906
Resta dove sei!

891
00:40:06,989 --> 00:40:09,075
Nora porta fuori questi uomini.

892
00:40:09,158 --> 00:40:10,910
Giudica Brisson, se vuoi
rispondere ad alcune domande

893
00:40:10,993 --> 00:40:12,453
Forse per salvarti la vita.

894
00:40:12,495 --> 00:40:13,996
Ho la massima fiducia

895
00:40:14,038 --> 00:40:16,374
nelle mie difese e
Non li scambierò

896
00:40:16,457 --> 00:40:19,293
per qualsiasi teoria di
Il signor Sherlock Holmes

897
00:40:19,335 --> 00:40:21,421
comunque plausibile
li fai suonare.

898
00:40:21,504 --> 00:40:22,797
Ora esci, vuoi?

899
00:40:22,880 --> 00:40:24,257
Mi dispiace.

900
00:40:24,340 --> 00:40:25,800
Date le circostanze

901
00:40:25,842 --> 00:40:27,343
Non posso farlo
impedisci la tua morte,

902
00:40:27,427 --> 00:40:30,138
quasi certamente con la violenza.

903
00:40:30,179 --> 00:40:32,348
Andiamo, Watson.

904
00:40:50,199 --> 00:40:51,367
Oh perdonami,

905
00:40:51,451 --> 00:40:52,827
posso disturbarti
per quella busta?

906
00:40:52,910 --> 00:40:54,996
Devo averlo lasciato cadere.

907
00:40:59,250 --> 00:41:02,086
Grazie.

908
00:41:02,170 --> 00:41:03,713
Sei molto
uomo intelligente, signor Holmes.

909
00:41:03,796 --> 00:41:05,256
Un rozzo espediente, giudice Brisson

910
00:41:05,339 --> 00:41:06,841
ma ha confermato i miei sospetti

911
00:41:06,924 --> 00:41:09,469
che non sei il
storpio che fingi di essere.

912
00:41:13,055 --> 00:41:16,392
Mi dispiace ma lo sono
spaventato da tutto

913
00:41:16,476 --> 00:41:19,854
e tutti.

914
00:41:19,937 --> 00:41:21,439
Non vuoi sederti?

915
00:41:21,522 --> 00:41:22,815
Vuoi farti sparare, Holmes?

916
00:41:22,899 --> 00:41:26,944
Entra Watson e...
chiudere la porta.

917
00:41:27,028 --> 00:41:28,488
Siediti vecchio mio,

918
00:41:28,571 --> 00:41:30,698
Il giudice Brisson sì
ha deciso di non spararci.

919
00:41:30,782 --> 00:41:34,035
Oh, è molto gentile da parte sua.

920
00:41:34,076 --> 00:41:36,788
Signori, questa paura
mi sta facendo impazzire.

921
00:41:36,871 --> 00:41:38,206
È abbastanza comprensibile.

922
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
L'intero villaggio sembra
essere consumato dalla paura

923
00:41:39,916 --> 00:41:41,042
ma nel tuo caso

924
00:41:41,125 --> 00:41:42,752
a giudicare dal tuo cane feroce,

925
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
quelle finestre scoperte
e quel fucile da caccia,

926
00:41:44,921 --> 00:41:46,255
non è paura
il soprannaturale.

927
00:41:46,339 --> 00:41:48,466
Di cosa hai paura?

928
00:41:48,549 --> 00:41:51,636
Beh, la verità è il signor Holmes
Non lo so

929
00:41:51,719 --> 00:41:54,764
eppure lo sento
la sua stessa presenza.

930
00:41:54,847 --> 00:41:56,474
A volte mi sento

931
00:41:56,557 --> 00:41:58,351
Posso quasi raggiungere
fuori e toccalo.

932
00:41:58,434 --> 00:42:00,353
Quando sono arrivato per la prima volta
a La Morte Rouge

933
00:42:00,436 --> 00:42:02,105
Ho avuto un leggero attacco.

934
00:42:02,188 --> 00:42:04,690
Ha influenzato le mie gambe ma
beh mi sono ripreso.

935
00:42:04,774 --> 00:42:06,484
E tu l'hai fatto
continuò l'inganno

936
00:42:06,567 --> 00:42:08,152
utilizzando il
sedia a rotelle come scusa

937
00:42:08,236 --> 00:42:09,695
per non andare in giro per il villaggio?

938
00:42:09,779 --> 00:42:11,489
Oh, vedi le persone
sarebbe più propenso

939
00:42:11,572 --> 00:42:13,533
accettare il mio
eremita come l'esistenza.

940
00:42:13,616 --> 00:42:14,742
Sì, naturalmente.

941
00:42:14,784 --> 00:42:16,160
Mi dica il giudice Brisson

942
00:42:16,244 --> 00:42:17,870
avevi mai sentito parlare
del signor Journet

943
00:42:17,954 --> 00:42:19,914
prima del tuo arrivo
alla Morte Rouge?

944
00:42:19,956 --> 00:42:21,290
No.

945
00:42:21,374 --> 00:42:22,500
No, non l'avevo fatto.

946
00:42:22,583 --> 00:42:24,168
Quante di queste magliette

947
00:42:24,252 --> 00:42:26,337
ha la tua governante
acquistato per te?

948
00:42:26,421 --> 00:42:29,507
Oh quattro o cinque
Non ne sono sicuro.

949
00:42:29,590 --> 00:42:31,008
Li hai ancora?

950
00:42:31,092 --> 00:42:33,261
Oh, uno o due sono diventati molto usurati

951
00:42:33,302 --> 00:42:35,054
e mi ha detto governante

952
00:42:35,138 --> 00:42:37,014
darli a un uomo

953
00:42:37,098 --> 00:42:39,016
chi ne stava facendo qualcuno
lavorare per me in quel momento.

954
00:42:39,100 --> 00:42:40,560
Puoi descriverlo?

955
00:42:40,643 --> 00:42:42,812
No, temo di non poterlo fare.

956
00:42:42,895 --> 00:42:45,106
Questo era circa
un anno fa, vedi

957
00:42:45,189 --> 00:42:47,191
e beh non ho pagato
molta attenzione a lui.

958
00:42:47,275 --> 00:42:48,609
Ha lavorato in giardino.

959
00:42:48,651 --> 00:42:50,236
Potrebbe la tua governante
lo ricordi?

960
00:42:50,319 --> 00:42:52,155
No, quello era diverso
governante quindi.

961
00:42:52,238 --> 00:42:53,781
È andata negli Stati Uniti.

962
00:42:53,865 --> 00:42:55,533
Cerchi di ricordare il giudice Brisson.

963
00:42:55,616 --> 00:43:00,079
La tua vita potrebbe dipendere da questo.

964
00:43:00,163 --> 00:43:01,956
Ricordo una cosa,

965
00:43:01,998 --> 00:43:03,708
zoppicava leggermente.

966
00:43:03,791 --> 00:43:05,460
Guardavo
lui da quella finestra

967
00:43:05,543 --> 00:43:07,295
mentre attraversava il prato.

968
00:43:07,336 --> 00:43:10,047
Splendido.

969
00:43:10,131 --> 00:43:11,966
Continua la tua vigilanza, giudice

970
00:43:12,008 --> 00:43:13,301
e in nessun caso

971
00:43:13,384 --> 00:43:14,886
permettere a chiunque di entrare in casa

972
00:43:14,969 --> 00:43:16,512
anche qualcuno che potresti conoscere bene.

973
00:43:16,596 --> 00:43:17,972
Ebbene, cosa significa Holmes?

974
00:43:18,014 --> 00:43:19,640
Potrebbe non significare nulla e
può significare tutto.

975
00:43:19,724 --> 00:43:21,100
Ne sono abbastanza sicuro
Sergente Thompson

976
00:43:21,184 --> 00:43:22,685
avrà osservato
un uomo zoppicante

977
00:43:22,769 --> 00:43:24,353
nel villaggio il
dimensione della Morte Rouge.

978
00:43:24,437 --> 00:43:25,730
Buongiorno giudice e grazie.

979
00:43:25,813 --> 00:43:30,151
Buona giornata, signore.

980
00:43:30,234 --> 00:43:31,778
Ne sono sicuro, il sergente Thompson

981
00:43:31,861 --> 00:43:33,780
avrà osservato
un uomo zoppicante

982
00:43:33,863 --> 00:43:36,032
in un villaggio il
dimensione della Morte Rouge.

983
00:43:44,624 --> 00:43:47,335
Questo è ciò che resta del
De Port Hotel Signor Holmes.

984
00:43:47,376 --> 00:43:50,880
Tanner dorme qui quando
è ne La Morte Rouge.

985
00:43:54,258 --> 00:43:55,927
Vecchio posto spettrale.

986
00:43:56,010 --> 00:43:57,929
Gli abitanti del villaggio lo chiamano
la Casa del Lupo.

987
00:43:58,012 --> 00:44:00,973
E' deserto da anni.

988
00:44:07,230 --> 00:44:08,856
Cammina zoppicando,

989
00:44:08,940 --> 00:44:10,817
il piede sinistro, credo.

990
00:44:10,900 --> 00:44:12,276
All'orecchio addestrato Sergente

991
00:44:12,360 --> 00:44:14,028
orme del ritmo catalettico

992
00:44:14,070 --> 00:44:16,280
sono altrettanto identificabili
come impronte digitali.

993
00:44:42,432 --> 00:44:44,434
Cosa vuoi?

994
00:44:44,517 --> 00:44:46,018
Siamo arrivati ad avere un
parla con te, Tanner.

995
00:44:46,102 --> 00:44:47,603
Non ho fatto nulla.

996
00:44:47,687 --> 00:44:49,272
Allora non ti dispiacerà
rispondendo ad alcune domande.

997
00:44:49,355 --> 00:44:51,023
Cosa vuoi sapere?

998
00:44:51,107 --> 00:44:52,608
Dimmi, Tanner,

999
00:44:52,692 --> 00:44:54,318
dov'eri due notti fa?

1000
00:44:54,402 --> 00:44:55,903
Giù il fiume.

1001
00:44:55,987 --> 00:44:57,155
E ieri sera.

1002
00:44:57,238 --> 00:44:59,031
Sono appena tornato stasera.

1003
00:44:59,115 --> 00:45:00,283
Stai mentendo.

1004
00:45:00,366 --> 00:45:02,452
Non mi spaventi.

1005
00:45:02,535 --> 00:45:07,540
E ora ho un lavoro da fare.

1006
00:45:07,623 --> 00:45:08,958
È abbastanza evidente

1007
00:45:09,041 --> 00:45:10,251
che non l'hai fatto
stato sul fiume

1008
00:45:10,334 --> 00:45:12,044
entro l'ultimo
quarantotto ore.

1009
00:45:12,128 --> 00:45:13,504
Stai cercando di farmi uscire?

1010
00:45:13,588 --> 00:45:15,173
l'assassino di Lady Penrose?

1011
00:45:15,256 --> 00:45:16,841
Come fai a saperlo?
è stata uccisa?

1012
00:45:16,924 --> 00:45:18,593
Ti dirò come
sapere che è stata uccisa

1013
00:45:18,634 --> 00:45:21,637
perché l'hai uccisa.

1014
00:45:21,679 --> 00:45:24,390
Holmes guarda dentro
ecco il mostro!

1015
00:45:24,474 --> 00:45:25,892
Esatto, Watson.

1016
00:45:25,975 --> 00:45:27,435
Una delle magliette di Brisson,

1017
00:45:27,477 --> 00:45:29,187
quale Tanner qui
trattato con fosforo.

1018
00:45:29,270 --> 00:45:30,730
Lo prenda, Sergente.

1019
00:45:30,813 --> 00:45:32,482
Ti darò tutto
le prove più tardi.

1020
00:45:45,203 --> 00:45:46,245
L'hai preso, Sergente.

1021
00:45:46,329 --> 00:45:47,497
Ne sono sicuro.

1022
00:45:47,580 --> 00:45:49,123
Dai.

1023
00:46:32,041 --> 00:46:33,334
Non vedo il motivo per cui

1024
00:46:33,418 --> 00:46:34,836
non dovremmo andarcene
per casa domani.

1025
00:46:34,919 --> 00:46:36,671
Questo per quanto riguarda domani
ma per stasera

1026
00:46:36,754 --> 00:46:38,297
cosa ne pensi di questo Watson?

1027
00:46:38,381 --> 00:46:39,841
L'ho trovato nella stanza di Tanner.

1028
00:46:39,882 --> 00:46:41,259
È una fotografia.

1029
00:46:41,342 --> 00:46:42,677
Esatto, oh ragazzo
solo una fotografia.

1030
00:46:42,718 --> 00:46:44,011
Sai qualcosa
altro a riguardo?

1031
00:46:44,095 --> 00:46:45,346
Ne manca una parte.

1032
00:46:45,430 --> 00:46:46,681
Bravo Watson!

1033
00:46:46,722 --> 00:46:48,099
Ora, se riusciamo a trovarlo
la metà mancante...

1034
00:46:48,182 --> 00:46:49,475
notare lo scolorimento

1035
00:46:49,559 --> 00:46:50,810
del bordo strappato,
firma sbiadita,

1036
00:46:50,893 --> 00:46:52,228
la metà superiore è stata strappata

1037
00:46:52,311 --> 00:46:53,729
qualche tempo all'interno del
l'anno scorso dovrei dire.

1038
00:46:53,813 --> 00:46:55,565
Perché tutto questo trambusto
una vecchia fotografia?

1039
00:46:55,648 --> 00:46:57,233
Watson, hai mai avuto
fermato a pensare

1040
00:46:57,316 --> 00:46:58,818
che la scienza di
il rilevamento è molto

1041
00:46:58,901 --> 00:47:00,403
come infilare a
mano piena di perline?

1042
00:47:00,486 --> 00:47:01,779
Non posso dire di averlo fatto.

1043
00:47:01,863 --> 00:47:03,281
Beh, lo è.

1044
00:47:03,364 --> 00:47:04,657
E in questo caso particolare

1045
00:47:04,740 --> 00:47:06,033
potresti dirlo
Ho cinque perle.

1046
00:47:06,117 --> 00:47:07,618
Journet, Brisson, Tanner,
Lord e Lady Penrose.

1047
00:47:07,702 --> 00:47:09,203
Finora non ho alcun thread
per metterli insieme.

1048
00:47:09,287 --> 00:47:11,080
Questo signore è il nostro filo conduttore

1049
00:47:11,164 --> 00:47:13,541
e penso che lo farò
cominciamo con Lady Penrose.

1050
00:47:13,583 --> 00:47:15,168
Ma Lady Penrose è morta.

1051
00:47:15,251 --> 00:47:17,211
I morti possono dircelo
molte cose, Sergente.

1052
00:47:17,253 --> 00:47:19,505
Tu e il dottor Watson
rimani qui in albergo.

1053
00:47:19,589 --> 00:47:21,424
Ci vediamo più tardi.

1054
00:47:21,507 --> 00:47:23,885
Sono sicuro che hai capito
Tanner, sergente

1055
00:47:23,926 --> 00:47:26,637
ma il signor Holmes non lo è mai
soddisfatto di un criminale morto.

1056
00:47:26,721 --> 00:47:28,890
Deve sedersi
sull'autopsia.

1057
00:47:28,973 --> 00:47:30,516
Vieni, andiamo di sotto

1058
00:47:30,600 --> 00:47:32,059
e festeggiare il
morte del mostro.

1059
00:47:32,101 --> 00:47:34,270
E' una buona idea, dottore.

1060
00:48:19,107 --> 00:48:20,608
Quindi il grande Sherlock Holmes

1061
00:48:20,691 --> 00:48:24,695
diventa un ladro comune.

1062
00:48:24,779 --> 00:48:26,114
Te ne rendi conto, ovviamente

1063
00:48:26,155 --> 00:48:27,824
che avrei potuto spararti.

1064
00:48:27,907 --> 00:48:30,159
Lo sapevo
rifiutati di vedermi

1065
00:48:30,243 --> 00:48:32,328
quindi naturalmente l'ho avuto
per cogliere questa opportunità.

1066
00:48:32,411 --> 00:48:35,123
Dimmi chi è Alistair Ramson?

1067
00:48:35,206 --> 00:48:37,208
Cosa deve fare?
con il tuo essere qui?

1068
00:48:37,291 --> 00:48:40,503
Forse questo spiegherà.

1069
00:48:40,586 --> 00:48:42,797
Ho trovato la metà inferiore in una stanza

1070
00:48:42,880 --> 00:48:45,133
occupato da a
barcaiolo di nome Tanner.

1071
00:48:45,216 --> 00:48:48,177
La metà superiore era dentro
La cassetta di sicurezza di Lady Penrose.

1072
00:48:48,261 --> 00:48:50,388
Alistar Ramson
ha ucciso un collega attore

1073
00:48:50,471 --> 00:48:52,723
in compagnia di mia moglie.

1074
00:48:55,184 --> 00:48:58,438
È stato condannato a
vita in prigione.

1075
00:48:58,521 --> 00:49:00,690
Il tutto era
un grande shock per lei.

1076
00:49:00,773 --> 00:49:02,692
Così si ritirò dalle scene

1077
00:49:02,775 --> 00:49:04,318
e ti sei sposato
lei poco dopo?

1078
00:49:04,402 --> 00:49:06,404
SÌ.

1079
00:49:06,487 --> 00:49:09,657
Dove e quando era
commesso questo omicidio?

1080
00:49:09,740 --> 00:49:11,784
Nel Quebec cinque anni fa.

1081
00:49:11,868 --> 00:49:13,578
Ramson è stato colpito
tre anni dopo

1082
00:49:13,661 --> 00:49:15,329
cercando di scappare
dalla prigione di Talon.

1083
00:49:15,413 --> 00:49:17,415
Il suo corpo è scomparso
nel San Lorenzo.

1084
00:49:17,498 --> 00:49:21,085
È mai stato recuperato?

1085
00:49:21,169 --> 00:49:22,837
Non ci credo.

1086
00:49:22,920 --> 00:49:25,965
Penrose, Alistar
Ramson e Tanner

1087
00:49:26,048 --> 00:49:27,508
sono uno nella stessa persona.

1088
00:49:27,592 --> 00:49:28,843
Che cosa?

1089
00:49:28,926 --> 00:49:30,845
È stato lui a mandare il
metà superiore di quella fotografia

1090
00:49:30,928 --> 00:49:32,430
a tua moglie come avvertimento.

1091
00:49:32,513 --> 00:49:34,432
Cosa potrebbe avere mia moglie?
in comune con un assassino?

1092
00:49:34,515 --> 00:49:36,058
Eppure l'ha uccisa.

1093
00:49:36,142 --> 00:49:37,393
L'ha uccisa?

1094
00:49:37,477 --> 00:49:39,061
SÌ.

1095
00:49:39,145 --> 00:49:42,231
Il mostro non era nessuno
oltre allo stesso Tanner.

1096
00:49:42,315 --> 00:49:45,026
Abbiamo trovato una maglietta impregnata
con il fosforo nella sua stanza.

1097
00:49:45,067 --> 00:49:47,069
Stasera quando lo abbiamo affrontato
con le prove del suo crimine

1098
00:49:47,111 --> 00:49:48,988
scappò e saltò
fuori dalla finestra

1099
00:49:49,071 --> 00:49:50,782
nel fiume.

1100
00:49:50,865 --> 00:49:53,075
Il sergente Thompson ha sparato
un paio di colpi contro di lui.

1101
00:49:53,159 --> 00:49:55,453
E' morto?

1102
00:49:55,536 --> 00:49:58,289
In un certo senso sì.

1103
00:49:58,372 --> 00:50:00,708
Non capisco.

1104
00:50:00,750 --> 00:50:03,252
Tanner è solo morto
perché è stato scoperto

1105
00:50:03,336 --> 00:50:05,088
e quindi avere
sopravvissuto alla sua utilità

1106
00:50:05,171 --> 00:50:06,547
al suo creatore.

1107
00:50:06,589 --> 00:50:08,424
Ma ho paura di questo
Alistair Ramson, l'attore,

1108
00:50:08,508 --> 00:50:10,510
che ha creato e suonato
la parte di Tanner,

1109
00:50:10,593 --> 00:50:12,220
è molto vivo.

1110
00:50:12,261 --> 00:50:14,222
Ma sicuramente ora che lo sai

1111
00:50:14,263 --> 00:50:15,723
chi è l'assassino
è la polizia...

1112
00:50:15,765 --> 00:50:17,058
Non è proprio così
semplice come quello.

1113
00:50:17,100 --> 00:50:18,684
Durante il tempo ha vissuto qui

1114
00:50:18,768 --> 00:50:20,478
Ramson lo ha indubbiamente

1115
00:50:20,561 --> 00:50:22,480
ne stabilì un altro
personaggio per se stesso.

1116
00:50:22,563 --> 00:50:24,023
Forse molti altri.

1117
00:50:24,107 --> 00:50:25,608
Perché ormai familiare

1118
00:50:25,691 --> 00:50:27,026
alla gente del
città La Morte Rouge

1119
00:50:27,110 --> 00:50:28,402
e del tutto al di sopra di ogni sospetto.

1120
00:50:28,486 --> 00:50:30,947
Potrebbe essere quasi
chiunque nel villaggio.

1121
00:50:31,030 --> 00:50:34,575
Potrebbe anche esserlo stato
il tuo maggiordomo, Drake.

1122
00:50:34,659 --> 00:50:36,202
Questo è fantastico.

1123
00:50:36,285 --> 00:50:37,703
SÌ.

1124
00:50:37,787 --> 00:50:39,747
Se la morte di Lady Penrose
è solo l'inizio

1125
00:50:39,831 --> 00:50:41,290
non si dice dove

1126
00:50:41,374 --> 00:50:43,084
questo pazzo colpirà il prossimo.

1127
00:50:43,167 --> 00:50:45,503
Dimmi, c'è qualcuno?
altro ne La Morte Rouge

1128
00:50:45,586 --> 00:50:47,171
chi potrebbe essere stato
collegato in ogni caso

1129
00:50:47,255 --> 00:50:50,425
con il caso di
Alistar Ramson?

1130
00:50:50,466 --> 00:50:52,468
Il giudice Brisson era il magistrato

1131
00:50:52,510 --> 00:50:55,263
che lo processarono e lo condannarono.

1132
00:51:00,184 --> 00:51:02,645
Operatore,

1133
00:51:02,728 --> 00:51:03,980
operatore,

1134
00:51:04,063 --> 00:51:05,398
dammi la casa del giudice Brisson.

1135
00:51:05,481 --> 00:51:07,066
È urgente.

1136
00:51:11,362 --> 00:51:13,739
Giudica Brisson questo
è Sherlock Holmes.

1137
00:51:13,823 --> 00:51:16,868
Oh sì, signor Holmes.

1138
00:51:16,951 --> 00:51:19,495
Oh, sono proprio tutto
giusto, grazie.

1139
00:51:19,579 --> 00:51:21,456
Ho incatenato il
cane come hai chiesto.

1140
00:51:21,497 --> 00:51:23,583
Come ho chiesto?

1141
00:51:23,666 --> 00:51:25,460
Non ti ho telefonato prima.

1142
00:51:25,543 --> 00:51:27,295
Qualcuno lo è ovviamente
imitato la mia voce

1143
00:51:27,378 --> 00:51:30,882
per guadagnare
accesso alla casa.

1144
00:51:30,965 --> 00:51:33,134
Oh certamente signor Holmes.

1145
00:51:33,217 --> 00:51:35,052
Chiuderò tutte le porte

1146
00:51:35,136 --> 00:51:36,679
e attendo il tuo arrivo.

1147
00:51:36,763 --> 00:51:38,681
SÌ.

1148
00:51:43,686 --> 00:51:45,188
Nora?

1149
00:51:45,271 --> 00:51:46,731
Nora?

1150
00:51:46,814 --> 00:51:48,149
Se posso esserlo
assistenza, signor Holmes.

1151
00:51:48,191 --> 00:51:49,275
Grazie ma ho paura.

1152
00:51:49,358 --> 00:51:50,735
Pensi al giudice Brissons
la vita è in pericolo?

1153
00:51:50,818 --> 00:51:52,028
Spero solo di arrivare in tempo

1154
00:51:52,111 --> 00:51:53,571
per impedire un secondo omicidio.

1155
00:52:27,271 --> 00:52:28,481
Quello è il signor Holmes.

1156
00:52:28,564 --> 00:52:30,566
Fatelo entrare.

1157
00:52:42,245 --> 00:52:44,205
Sbrigati.

1158
00:52:56,551 --> 00:52:59,554
Giudice Brisson!

1159
00:52:59,637 --> 00:53:02,014
Giudice Brisson!

1160
00:53:49,061 --> 00:53:50,688
Nora!

1161
00:53:50,772 --> 00:53:52,607
Nora!

1162
00:53:58,988 --> 00:54:02,241
Nora!

1163
00:54:02,325 --> 00:54:04,243
Nora!

1164
00:54:29,685 --> 00:54:31,479
Sai chi era?

1165
00:54:31,562 --> 00:54:33,147
Non lo so.

1166
00:54:33,231 --> 00:54:35,399
Non lo so!

1167
00:54:42,115 --> 00:54:43,533
Ciao.

1168
00:54:43,616 --> 00:54:45,451
Operatore, signore
Il caffè di Journet.

1169
00:54:45,493 --> 00:54:46,911
Voglio parlare con
Sergente Thompson.

1170
00:54:46,994 --> 00:54:49,622
È urgente.

1171
00:54:54,043 --> 00:54:55,837
Sergente Thompson, questo
è Sherlock Holmes.

1172
00:54:55,920 --> 00:54:57,213
Sono dal giudice Brisson.

1173
00:54:57,296 --> 00:54:58,756
E' stato assassinato.

1174
00:54:58,840 --> 00:55:00,133
Il giudice Brisson è stato assassinato.

1175
00:55:00,216 --> 00:55:01,551
Il giudice Brisson?

1176
00:55:01,634 --> 00:55:03,136
L'assassino ha guadagnato
accesso alla casa,

1177
00:55:03,219 --> 00:55:04,679
imbavagliato e legato
la governante,

1178
00:55:04,762 --> 00:55:06,472
poi travestito da Nora,
assassinò il giudice Brisson.

1179
00:55:06,514 --> 00:55:08,015
Sto tornando al
Vecchio Albergo Della Porta

1180
00:55:08,099 --> 00:55:10,143
per caso
che andrà lì

1181
00:55:10,226 --> 00:55:12,145
cambiare i suoi vestiti e
assumere un altro travestimento.

1182
00:55:12,228 --> 00:55:13,688
Chiedi al dottor Watson
per incontrarmi lì

1183
00:55:13,771 --> 00:55:15,273
il più velocemente possibile, vero?

1184
00:55:15,356 --> 00:55:16,858
Faresti meglio a venire qui
e una volta e prendi il comando.

1185
00:55:16,941 --> 00:55:18,693
Giusto.

1186
00:56:43,861 --> 00:56:46,322
Lancia la rivoltella
il pavimento di fronte a te

1187
00:56:46,405 --> 00:56:49,492
e alza le mani
Sherlock Holmes.

1188
00:56:53,663 --> 00:56:55,248
Avrei dovuto pensarci

1189
00:56:55,331 --> 00:56:57,125
ti saresti sentito di più
a casa sotto i riflettori.

1190
00:56:57,208 --> 00:57:00,753
Vedo che finalmente l'hai fatto
mi ha identificato.

1191
00:57:00,837 --> 00:57:02,672
Il tuo Jack Tanner e
Nora la governante

1192
00:57:02,755 --> 00:57:04,465
erano brillanti.

1193
00:57:04,549 --> 00:57:06,092
Dovresti davvero fare un inchino.

1194
00:57:06,175 --> 00:57:09,387
È un peccato che tu sia apparso
sulla scena quando l'hai fatto

1195
00:57:09,470 --> 00:57:11,514
e dovevo portare
giù il sipario

1196
00:57:11,597 --> 00:57:13,141
sul mostro.

1197
00:57:13,224 --> 00:57:15,143
La tua ricreazione del
mostro della Morte Rouge

1198
00:57:15,184 --> 00:57:17,103
come mezzo di omicidio.

1199
00:57:17,186 --> 00:57:18,980
Deve avertelo dato
grande soddisfazione.

1200
00:57:19,021 --> 00:57:20,606
Perché hai ucciso Lady Penrose?

1201
00:57:20,648 --> 00:57:23,693
Vedo il motivo per cui
Non dovrei dirtelo.

1202
00:57:23,776 --> 00:57:25,361
Non potevo sopportare il pensiero

1203
00:57:25,445 --> 00:57:27,280
di un altro uomo che la possiede.

1204
00:57:27,363 --> 00:57:28,823
E il giudice Brisson?

1205
00:57:28,865 --> 00:57:32,368
Durante il processo
Ho iniziato a odiarlo

1206
00:57:32,452 --> 00:57:34,454
e quando lui
mi ha condannato al carcere

1207
00:57:34,537 --> 00:57:36,414
L'ho giurato un giorno

1208
00:57:36,497 --> 00:57:38,583
Vorrei scappare e ucciderlo.

1209
00:57:38,666 --> 00:57:40,501
Vedo.

1210
00:57:40,543 --> 00:57:42,628
Ovviamente hai pianificato
ancora un altro omicidio,

1211
00:57:42,670 --> 00:57:44,297
altrimenti l'avresti fatto

1212
00:57:44,380 --> 00:57:46,090
tornato in salvo
del tuo primo travestimento

1213
00:57:46,174 --> 00:57:46,966
e mi ha sfidato per trovarti.

1214
00:57:47,049 --> 00:57:49,469
Hai ragione, lo sono.

1215
00:57:49,552 --> 00:57:51,179
Ce n'erano tre
persone nella mia vita

1216
00:57:51,220 --> 00:57:53,556
che non aveva diritto di vivere.

1217
00:57:53,639 --> 00:57:56,017
Due sono già morti.

1218
00:57:56,058 --> 00:57:58,478
Resta il terzo.

1219
00:57:58,561 --> 00:58:03,858
Stasera lo ucciderò.

1220
00:58:03,900 --> 00:58:06,736
Il signor Holmes l'ho sempre avuto

1221
00:58:06,819 --> 00:58:09,280
la più grande ammirazione
per i tuoi talenti

1222
00:58:09,363 --> 00:58:10,782
Grazie.

1223
00:58:10,865 --> 00:58:12,366
La tua prestazione in questo caso

1224
00:58:12,450 --> 00:58:14,952
è stato anche brillante.

1225
00:58:15,036 --> 00:58:16,746
Così brillante che ho paura

1226
00:58:16,829 --> 00:58:18,372
dovrò farlo

1227
00:58:18,456 --> 00:58:21,834
abbassare il sipario
su di esso un po' prematuramente.

1228
00:58:23,628 --> 00:58:25,004
Ehm, signor Ramson?

1229
00:58:25,088 --> 00:58:27,215
Siamo artisti a modo nostro,

1230
00:58:27,298 --> 00:58:29,550
non creature
nascondersi negli alleati.

1231
00:58:29,592 --> 00:58:32,178
Se le nostre posizioni fossero invertite

1232
00:58:32,261 --> 00:58:34,722
Non dovrei pensare a te
mandandoti alla morte.

1233
00:58:34,764 --> 00:58:37,308
Manca qualche randagio
pezzi del puzzle.

1234
00:58:37,391 --> 00:58:39,644
Cosa vuoi sapere?

1235
00:58:39,727 --> 00:58:41,395
Il nome della terza persona.

1236
00:58:41,437 --> 00:58:43,606
Non ho obiezioni.

1237
00:58:43,689 --> 00:58:45,942
Se esiste un aldilà,

1238
00:58:46,025 --> 00:58:47,777
di cui dubito,

1239
00:58:47,860 --> 00:58:51,322
tu e lui ci incontreremo
molto presto, signor Holmes.

1240
00:58:51,405 --> 00:58:54,283
Il nome del
la terza persona è...

1241
00:59:08,923 --> 00:59:10,049
Venendo Holmes.

1242
00:59:10,133 --> 00:59:12,009
Attento Watson!

1243
00:59:21,060 --> 00:59:22,478
Va bene, Watson.

1244
00:59:22,562 --> 00:59:23,604
Dov'è Holmes?

1245
00:59:23,688 --> 00:59:25,898
Se n'è andato.

1246
00:59:25,940 --> 00:59:27,608
Grazie al cielo sei al sicuro.

1247
00:59:27,650 --> 00:59:30,611
Grazie al cielo tu
è arrivato quando l'hai fatto tu.

1248
00:59:30,695 --> 00:59:32,572
Eccolo Watson.

1249
00:59:32,655 --> 00:59:33,781
Attenzione.

1250
00:59:42,081 --> 00:59:43,291
È scappato di nuovo.

1251
00:59:43,332 --> 00:59:44,500
Sì, Watson.

1252
00:59:44,584 --> 00:59:48,004
Sopra quel magazzino
tetto molto probabilmente.

1253
00:59:48,087 --> 00:59:49,964
Che stanza.

1254
00:59:50,006 --> 00:59:51,632
SÌ.

1255
00:59:51,716 --> 00:59:53,468
Questo è ovviamente
la stanza segreta

1256
00:59:53,509 --> 00:59:56,262
dove i suoi travestimenti
sono stati creati.

1257
00:59:56,345 --> 00:59:57,972
Sembra quello di un attore
spogliatoio.

1258
00:59:58,014 --> 00:59:59,474
È un attore Watson.

1259
00:59:59,557 --> 01:00:00,975
Una delle migliori interpretazioni
talenti del nostro tempo.

1260
01:00:01,017 --> 01:00:02,351
Guarda questo.

1261
01:00:02,435 --> 01:00:03,936
Nora la governante.

1262
01:00:04,020 --> 01:00:05,396
Il suo nome è Alistair Ramson.

1263
01:00:05,480 --> 01:00:06,647
Alistar Ramson?

1264
01:00:06,689 --> 01:00:07,982
Mai sentito parlare di lui.

1265
01:00:08,065 --> 01:00:09,400
Beh, non è importante.

1266
01:00:09,484 --> 01:00:10,818
L'importante è

1267
01:00:10,860 --> 01:00:12,361
che ha ucciso Lady
Penrose e il giudice Brisson.

1268
01:00:12,445 --> 01:00:13,780
Ottimo Scott, lo ha fatto!

1269
01:00:13,821 --> 01:00:15,323
Sì, Watson.

1270
01:00:15,364 --> 01:00:17,033
Questo Ramson è un paranoico.

1271
01:00:17,116 --> 01:00:18,826
La sua orgia criminale
non è completo.

1272
01:00:18,910 --> 01:00:20,745
Ce n'è ancora un altro.

1273
01:00:20,828 --> 01:00:22,330
Stavo per
per imparare il suo nome

1274
01:00:22,413 --> 01:00:24,624
quando sei così conveniente
caduto dalle scale.

1275
01:00:24,707 --> 01:00:25,833
Mi dispiace tanto, amico.

1276
01:00:25,917 --> 01:00:27,210
Stai tranquillo, vecchio mio.

1277
01:00:27,293 --> 01:00:29,879
Mi hai salvato la vita.

1278
01:00:29,962 --> 01:00:31,297
Guarda questo Watson.

1279
01:00:31,380 --> 01:00:32,465
Conciatore.

1280
01:00:32,548 --> 01:00:33,841
Conciatore?

1281
01:00:33,883 --> 01:00:35,676
Dove pensi?
colpirà il prossimo?

1282
01:00:35,760 --> 01:00:37,637
Ovviamente Journet lo è
essere la sua terza vittima.

1283
01:00:37,720 --> 01:00:38,846
Viaggio?

1284
01:00:38,930 --> 01:00:40,056
Sì, Watson.

1285
01:00:40,139 --> 01:00:42,225
Come nei casi di Lady
Penrose e il giudice Brisson,

1286
01:00:42,308 --> 01:00:44,018
Anche Journet è presente

1287
01:00:44,060 --> 01:00:46,145
ma in ogni caso lo era
vago e inspiegabile.

1288
01:00:46,187 --> 01:00:47,814
Oh, che connessione può avere

1289
01:00:47,855 --> 01:00:49,649
con il giudice Brisson
e Lady Penrose?

1290
01:00:49,732 --> 01:00:51,359
Journet era una guardia
nella prigione di Talon

1291
01:00:51,400 --> 01:00:52,902
dove Alistair Ramson
era confinato.

1292
01:00:52,985 --> 01:00:54,570
Lui è la terza persona

1293
01:00:54,654 --> 01:00:56,155
contro chi l'assassino
porta un reclamo.

1294
01:00:56,239 --> 01:00:57,615
Ora è scomparso.

1295
01:00:57,698 --> 01:00:59,158
Journet è scomparso?

1296
01:00:59,200 --> 01:01:01,160
Oh, così ci ha detto Marie al bar.

1297
01:01:01,202 --> 01:01:03,037
Watson, la scomparsa di Journet

1298
01:01:03,079 --> 01:01:04,497
potrebbe significare solo una cosa.

1299
01:01:04,580 --> 01:01:05,873
E' nascosto.

1300
01:01:05,957 --> 01:01:08,042
Il nostro compito è trovarlo
prima che lo faccia Ramson.

1301
01:01:08,126 --> 01:01:09,669
Journet è l'unico uomo

1302
01:01:09,752 --> 01:01:11,587
chi può condurci all'assassino.

1303
01:01:11,671 --> 01:01:13,589
È meglio che abbiamo un
parlare con Maria.

1304
01:01:36,821 --> 01:01:39,157
Ciao Potts, hai visto Marie?

1305
01:01:39,240 --> 01:01:40,533
No.

1306
01:01:40,616 --> 01:01:42,160
L'hai vista?

1307
01:01:42,243 --> 01:01:44,412
Non posso dire di averlo fatto.

1308
01:01:54,756 --> 01:01:56,048
Maria?

1309
01:01:56,090 --> 01:01:57,592
Watson.

1310
01:02:07,268 --> 01:02:09,520
Cos'è Holmes?

1311
01:02:09,604 --> 01:02:11,856
Temo che siamo in ritardo.

1312
01:02:14,108 --> 01:02:16,068
Maria.

1313
01:02:20,448 --> 01:02:23,117
Non toccare nulla, Watson.

1314
01:02:25,828 --> 01:02:27,413
Assassinato esattamente nello stesso modo

1315
01:02:27,455 --> 01:02:30,458
nel ruolo del giudice Brisson
e Lady Penrose.

1316
01:02:30,500 --> 01:02:32,794
Povero bambino innocente.

1317
01:02:32,877 --> 01:02:34,545
Avrei dovuto impedirlo.

1318
01:02:34,629 --> 01:02:36,297
Sciocchezze mio caro ragazzo.

1319
01:02:36,380 --> 01:02:37,965
Hai fatto tutto il possibile.

1320
01:02:38,049 --> 01:02:40,218
Come diavolo potrebbe?
lo hai impedito?

1321
01:02:40,301 --> 01:02:44,639
La morte del bambino lo è
una tragedia ovviamente.

1322
01:02:44,722 --> 01:02:47,058
Vedo esattamente cosa è successo.

1323
01:02:47,141 --> 01:02:49,977
Lei era qui
vicino alla scrivania e...

1324
01:02:50,061 --> 01:02:51,979
è arrivato l'assassino
dentro da quella porta.

1325
01:02:52,063 --> 01:02:53,481
È entrato da quella porta

1326
01:02:53,564 --> 01:02:55,108
ma Marie non era nella stanza.

1327
01:02:55,149 --> 01:02:56,984
Lei sola tra tutti
gente al bar

1328
01:02:57,026 --> 01:02:58,820
ho visto Ramson in questo ufficio.

1329
01:02:58,903 --> 01:03:00,780
Era qualcuno che conosceva bene.

1330
01:03:00,863 --> 01:03:03,157
Qualcuno che potrebbe avere a
messaggio di suo padre

1331
01:03:03,241 --> 01:03:05,284
quindi lo ha seguito qui.

1332
01:03:05,368 --> 01:03:07,829
E quando lei si rifiutò di dirglielo

1333
01:03:07,870 --> 01:03:10,081
dove aveva suo padre
andato, l'ha uccisa.

1334
01:03:10,164 --> 01:03:12,250
Ramson lo sapeva già
che Journet è scomparso

1335
01:03:12,333 --> 01:03:15,002
ma sapeva dove?

1336
01:03:15,086 --> 01:03:16,379
Quando l'ha interrogata

1337
01:03:16,462 --> 01:03:18,131
si è insospettita

1338
01:03:18,172 --> 01:03:21,801
e fu allora
che l'ha uccisa.

1339
01:03:21,884 --> 01:03:23,553
Sergente telefonico
Thompson, vero?

1340
01:03:23,636 --> 01:03:24,929
È dal giudice Brisson,

1341
01:03:25,012 --> 01:03:26,514
chiedigli di venire qui subito

1342
01:03:26,597 --> 01:03:28,057
e vedere che nessuno
esce dal bar

1343
01:03:28,141 --> 01:03:29,684
finché non arriva qui.

1344
01:03:29,767 --> 01:03:31,686
L'assassino potrebbe essere tra questi.

1345
01:03:43,948 --> 01:03:45,575
Cosa avrebbe potuto
è successo a Holmes?

1346
01:03:45,658 --> 01:03:47,160
È stato via tutto il giorno.

1347
01:03:47,201 --> 01:03:48,619
È molto ingiusto da parte sua

1348
01:03:48,703 --> 01:03:50,163
tenendomi dentro
suspense come questa.

1349
01:03:50,246 --> 01:03:51,873
Sa quanto mi preoccupo.

1350
01:03:51,956 --> 01:03:53,207
Continua a farlo

1351
01:03:53,249 --> 01:03:54,876
e sai perché?

1352
01:03:54,959 --> 01:03:58,463
In realtà si diverte
rendendomi infelice.

1353
01:03:58,546 --> 01:04:00,882
Mezzo mese!

1354
01:04:11,934 --> 01:04:13,394
No, caro Watson, non funzionerà.

1355
01:04:13,436 --> 01:04:15,688
Cosa non funzionerà?

1356
01:04:15,772 --> 01:04:17,190
Sono stato in ogni posto

1357
01:04:17,231 --> 01:04:18,816
dove Journet potrebbe
magari nascondersi.

1358
01:04:18,900 --> 01:04:20,401
Oh, ecco dove
sei stato tutto il giorno.

1359
01:04:20,485 --> 01:04:21,903
Sì, Watson e io dobbiamo ammetterlo

1360
01:04:21,944 --> 01:04:23,404
che sono completamente sconcertato.

1361
01:04:23,446 --> 01:04:25,156
Devi trovare Journet
prima che sia troppo tardi.

1362
01:04:25,239 --> 01:04:26,616
Ma come?

1363
01:04:26,699 --> 01:04:28,076
Sono stato ovunque

1364
01:04:28,117 --> 01:04:29,535
nel raggio di cinque
miglia di questo villaggio.

1365
01:04:29,577 --> 01:04:31,162
Sono stato anche in chiesa

1366
01:04:31,245 --> 01:04:32,705
nella speranza che
si travestirebbe

1367
01:04:32,789 --> 01:04:34,123
e partecipare alla messa.

1368
01:04:34,207 --> 01:04:35,583
Potrebbe essere andato in Quebec.

1369
01:04:35,625 --> 01:04:37,043
Ogni strada è coperta.

1370
01:04:37,085 --> 01:04:39,212
Non ha lasciato questo
vicinanze, di questo sono certo.

1371
01:04:39,295 --> 01:04:42,006
Va bene, ti risponderò.

1372
01:04:42,090 --> 01:04:43,424
Ciao.

1373
01:04:43,508 --> 01:04:45,009
Ciao.

1374
01:04:53,893 --> 01:04:55,311
Chi era Holmes?

1375
01:04:55,394 --> 01:04:57,313
Watson, prendi cappello e cappotto.

1376
01:04:57,396 --> 01:04:58,731
Il tuo Holmes molto scortese.

1377
01:04:58,815 --> 01:05:00,274
Mi lasci tutto il giorno

1378
01:05:00,316 --> 01:05:01,943
con quell'ispettore davvero noioso.

1379
01:05:02,026 --> 01:05:03,528
Ti chiedo a
bella domanda

1380
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
e tutto quello che dici è "Watson,
prendi cappello e cappotto."

1381
01:05:05,279 --> 01:05:06,614
Troveremo Journet.

1382
01:05:06,656 --> 01:05:07,949
Sergente, aspetti
qui finché non chiamo.

1383
01:05:07,990 --> 01:05:09,700
Watson fa questo, Watson fa quello.

1384
01:05:09,784 --> 01:05:11,452
Watson, prendi cappello e cappotto.

1385
01:05:13,287 --> 01:05:15,164
Casa Brissons.

1386
01:05:15,248 --> 01:05:16,749
E' la mia opinione
La casa del giudice Brisson

1387
01:05:16,791 --> 01:05:18,459
è l'ultimo posto
che troverai Journet.

1388
01:05:18,501 --> 01:05:20,169
Mettiti in Journet
posizione Watson.

1389
01:05:20,253 --> 01:05:21,796
Dov'è il posto più probabile?

1390
01:05:21,879 --> 01:05:23,423
che Ramson ti cercherebbe?

1391
01:05:23,506 --> 01:05:24,882
Certamente non proprio in casa

1392
01:05:24,966 --> 01:05:27,802
in cui è giusto
ha ucciso una delle sue vittime.

1393
01:05:32,974 --> 01:05:34,267
Viaggio?

1394
01:05:34,308 --> 01:05:35,643
Viaggio?

1395
01:05:35,685 --> 01:05:37,687
È Sherlock Holmes
e il dottor Watson

1396
01:05:37,770 --> 01:05:40,940
siamo qui per aiutarti.

1397
01:05:41,023 --> 01:05:42,942
Non mi piace il
guarda un po', Holmes.

1398
01:05:54,787 --> 01:05:56,789
Holmes!

1399
01:05:56,831 --> 01:06:00,168
Holmes, dove sei?

1400
01:06:00,209 --> 01:06:02,295
Eccomi, Watson.

1401
01:06:13,598 --> 01:06:15,016
Viaggio?

1402
01:06:15,099 --> 01:06:17,977
Cosa vuoi?

1403
01:06:18,060 --> 01:06:20,062
Siamo venuti per aiutarti.

1404
01:06:20,146 --> 01:06:21,731
Come sapevi che ero qui?

1405
01:06:21,814 --> 01:06:23,524
Quando hai chiamato
il tuo hotel proprio adesso

1406
01:06:23,566 --> 01:06:24,901
Ho risposto al telefono.

1407
01:06:24,984 --> 01:06:26,402
I rintocchi di
L'orologio di Brisson qui

1408
01:06:26,486 --> 01:06:30,448
semplicemente confermato
quello che già sapevo.

1409
01:06:30,531 --> 01:06:32,200
Devi tornare con
vado subito al bar.

1410
01:06:32,283 --> 01:06:33,993
Non lascerò questa casa.

1411
01:06:34,077 --> 01:06:35,703
L'assassino sta aspettando
là fuori nelle paludi

1412
01:06:35,745 --> 01:06:37,371
per uccidermi il
momento in cui lascio qui.

1413
01:06:37,455 --> 01:06:39,749
Naturalmente ma prima lui
deve avere l'opportunità.

1414
01:06:39,832 --> 01:06:41,042
Se torni al bar

1415
01:06:41,084 --> 01:06:42,376
avrà questa opportunità.

1416
01:06:42,418 --> 01:06:43,669
E' l'unico modo che abbiamo

1417
01:06:43,711 --> 01:06:44,837
per arrestare l'assassino.

1418
01:06:44,921 --> 01:06:46,380
E se rifiuto?

1419
01:06:46,464 --> 01:06:49,675
Journalet cosa I
devo dirti

1420
01:06:49,717 --> 01:06:51,469
non sarà facile

1421
01:06:51,552 --> 01:06:53,221
Maria...

1422
01:06:53,262 --> 01:06:54,722
Cosa?

1423
01:06:54,764 --> 01:06:55,376
Assassinato.

1424
01:07:00,019 --> 01:07:01,687
Ora sai perché
devi ritornare.

1425
01:07:01,729 --> 01:07:04,816
Questo demone deve esserlo
portato alla giustizia.

1426
01:07:04,899 --> 01:07:06,526
Giustizia?

1427
01:07:06,567 --> 01:07:08,694
Questo mostro mi uccide
povero bambino innocente

1428
01:07:08,778 --> 01:07:11,405
e di cui parli
consegnarlo alla giustizia?

1429
01:07:11,489 --> 01:07:15,952
Questo mi compenserà
per la morte di Marie?

1430
01:07:16,035 --> 01:07:17,703
Se è l'ultima cosa che faccio

1431
01:07:17,745 --> 01:07:19,414
Lo ucciderò con le mie stesse mani.

1432
01:07:19,455 --> 01:07:21,457
Non puoi ricorrere alla legge
nelle tue mani.

1433
01:07:21,541 --> 01:07:22,875
Una volta che hai
tornato in albergo

1434
01:07:22,917 --> 01:07:25,086
farà un tentativo
la tua vita e noi lo prenderemo.

1435
01:07:25,169 --> 01:07:26,796
Come faremo a sapere chi è?

1436
01:07:26,879 --> 01:07:28,381
Lo sappiamo già

1437
01:07:28,423 --> 01:07:30,925
è il suo travestimento quello
non siamo penetrati.

1438
01:07:30,967 --> 01:07:32,301
Chi è lui?

1439
01:07:32,385 --> 01:07:34,554
Alistar Ramson.

1440
01:07:34,595 --> 01:07:36,431
Riconosci il nome?

1441
01:07:36,472 --> 01:07:38,224
Ha tentato di scappare
dalla prigione di Talon

1442
01:07:38,266 --> 01:07:40,101
quando ero una guardia lì.

1443
01:07:40,143 --> 01:07:42,061
Journet, se non lo fai
vogliono restare nascosti

1444
01:07:42,145 --> 01:07:43,354
per il resto della tua vita

1445
01:07:43,438 --> 01:07:44,772
devi tornare in hotel

1446
01:07:44,856 --> 01:07:46,649
e aiutami a porre fine
a questo mostro per sempre.

1447
01:07:46,732 --> 01:07:48,234
Vieni, andiamo.

1448
01:07:48,276 --> 01:07:49,777
Bene.

1449
01:07:49,861 --> 01:07:51,028
Metti fine a lui,

1450
01:07:51,112 --> 01:07:52,572
come farai, Holmes?

1451
01:07:52,613 --> 01:07:54,866
Ve ne parlerò entrambi
sulla strada per l'hotel.

1452
01:07:56,784 --> 01:07:58,119
Quindi lascerai davvero il dottore?

1453
01:07:58,202 --> 01:07:59,537
Sì, sergente.

1454
01:07:59,620 --> 01:08:00,621
Signori Sig.
Sherlock Holmes ed io

1455
01:08:00,705 --> 01:08:02,248
stanno partendo
immediatamente per Londra.

1456
01:08:02,290 --> 01:08:03,666
È estremamente deplorevole

1457
01:08:03,750 --> 01:08:05,209
l'assassino ci è sfuggito.

1458
01:08:05,293 --> 01:08:07,545
Non tutti i nostri casi possono esserlo
coronato dal successo.

1459
01:08:07,628 --> 01:08:09,088
Sono estremamente dispiaciuto, signori.

1460
01:08:09,130 --> 01:08:10,923
Non hai idea di dove
questo demone se n'è andato?

1461
01:08:10,965 --> 01:08:12,383
Il signor Holmes è dell'opinione

1462
01:08:12,467 --> 01:08:14,302
che è scappato
oltre il confine

1463
01:08:14,385 --> 01:08:15,970
agli Stati Uniti.

1464
01:08:16,053 --> 01:08:18,806
Potrebbero volerci anni prima
possiamo rintracciarlo, se mai.

1465
01:08:18,848 --> 01:08:20,641
Oh Journet, solo un minuto.

1466
01:08:20,725 --> 01:08:21,851
Il nostro conto, per favore.

1467
01:08:21,934 --> 01:08:23,144
Conto?

1468
01:08:23,186 --> 01:08:24,520
Sì, signor Sherlock Holmes e io

1469
01:08:24,604 --> 01:08:25,938
partono immediatamente.

1470
01:08:25,980 --> 01:08:27,315
Oh mi dispiace dottor Watson

1471
01:08:27,356 --> 01:08:28,566
Sto proprio andando in chiesa

1472
01:08:28,649 --> 01:08:29,901
per offrire una preghiera per Marie.

1473
01:08:29,984 --> 01:08:31,110
Ti inoltrerò la fattura.

1474
01:08:31,194 --> 01:08:33,488
Sì, certo, mio caro
amico, capisco.

1475
01:08:33,529 --> 01:08:34,947
Lasceremo il nostro
indirizzo alla scrivania.

1476
01:08:34,989 --> 01:08:36,407
Addio signor Potts, lo è
è stato un grande piacere

1477
01:08:36,491 --> 01:08:37,742
conoscere un uomo di
la tua intelligenza.

1478
01:08:37,825 --> 01:08:39,118
Grazie dottor Watson.

1479
01:08:39,160 --> 01:08:40,620
È stato molto stimolante

1480
01:08:40,661 --> 01:08:41,996
parlando con uno dei tuoi
vasta esperienza.

1481
01:08:42,038 --> 01:08:43,331
Oh bene, grazie.

1482
01:08:43,414 --> 01:08:44,999
Speriamo di riuscirci
incontrarci di nuovo un giorno

1483
01:08:45,083 --> 01:08:46,626
e continua il nostro
piccole chiacchierate sul crimine.

1484
01:08:46,667 --> 01:08:47,960
Sarebbe molto emozionante.

1485
01:08:48,002 --> 01:08:49,337
Oh comunque, signor Holmes

1486
01:08:49,420 --> 01:08:50,797
vorrei vedere per
un minuto nella sua stanza.

1487
01:08:50,838 --> 01:08:52,256
Ti mostrerò dov'è.

1488
01:08:52,340 --> 01:08:53,633
E' la seconda stanza
a destra lassù.

1489
01:08:53,674 --> 01:08:55,051
Grazie.

1490
01:08:55,134 --> 01:08:56,761
Emilio, sono io.

1491
01:08:56,844 --> 01:08:58,054
Potts.

1492
01:08:58,137 --> 01:09:00,223
Ti dispiace se cammino?
parte della strada con te?

1493
01:09:00,306 --> 01:09:02,308
C'è un po' di paura qui fuori.

1494
01:09:02,350 --> 01:09:04,435
Sono queste paludi.

1495
01:09:04,519 --> 01:09:06,354
Questo è quasi il punto esatto

1496
01:09:06,395 --> 01:09:08,689
dove Lady Penrose è stata aggredita,

1497
01:09:08,773 --> 01:09:11,526
tre morti in tre giorni.

1498
01:09:11,609 --> 01:09:13,611
E' un peccato Marie
doveva essere ucciso.

1499
01:09:13,694 --> 01:09:16,072
Era una bambina così dolce.

1500
01:09:16,155 --> 01:09:19,075
Tre morti in tre giorni

1501
01:09:19,158 --> 01:09:22,662
e ancora uno ancora
da rendere conto.

1502
01:09:22,703 --> 01:09:24,580
Hai paura, Emile.

1503
01:09:24,664 --> 01:09:27,500
È strano da vedere
stai mostrando paura.

1504
01:09:27,542 --> 01:09:33,381
L'uomo che odiavo nella prigione di Talon.

1505
01:09:33,423 --> 01:09:35,716
Ramson!

1506
01:09:41,055 --> 01:09:42,723
Sherlock Holmes!

1507
01:09:42,807 --> 01:09:44,350
Sì, signor Ramson.

1508
01:09:44,392 --> 01:09:45,893
Quindi vedi il sipario finale

1509
01:09:45,977 --> 01:09:47,478
dopotutto non è caduto.

1510
01:09:47,562 --> 01:09:49,105
Pensavo che fossi qui
la tua strada per Londra.

1511
01:09:49,188 --> 01:09:51,065
Naturalmente è quello
Volevo che pensassi.

1512
01:09:51,149 --> 01:09:52,775
Ecco perché il dottor Watson

1513
01:09:52,859 --> 01:09:54,527
annunciato il ns
partenza al bar.

1514
01:09:54,569 --> 01:09:56,028
Journet sta partendo
era puramente un'esca

1515
01:09:56,070 --> 01:09:57,613
per portarti allo scoperto.

1516
01:09:57,697 --> 01:09:59,073
Ho semplicemente sostituito Journet

1517
01:09:59,115 --> 01:10:00,533
una volta fuori
sulla strada.

1518
01:10:00,575 --> 01:10:02,201
Posso dirvi monsieur Ramson

1519
01:10:02,243 --> 01:10:03,703
che il tuo travestimento da postino

1520
01:10:03,745 --> 01:10:05,329
è stato un capolavoro di ingegno?

1521
01:10:05,413 --> 01:10:06,914
La tua stessa scelta del ruolo

1522
01:10:06,998 --> 01:10:08,583
metterti al di sopra di ogni sospetto.

1523
01:10:08,666 --> 01:10:10,209
È stato abbastanza facile.

1524
01:10:10,251 --> 01:10:11,878
L'ho semplicemente smaltito
il vero signor Potts

1525
01:10:11,919 --> 01:10:14,255
dopo aver superato il suo
esame di servizio civile

1526
01:10:14,297 --> 01:10:17,383
ed era stato assegnato
a La Morte Rouge.

1527
01:10:17,425 --> 01:10:19,552
Te ne rendi conto, ovviamente
che non mi darai mai

1528
01:10:19,594 --> 01:10:21,095
passare vivo alla polizia?

1529
01:10:21,137 --> 01:10:22,847
Non è la mia funzione
essere il tuo carnefice.

1530
01:10:22,930 --> 01:10:24,682
Il mio dovere è consegnarti
alle autorità,

1531
01:10:24,766 --> 01:10:26,225
cosa che intendo assolutamente fare.

1532
01:10:26,309 --> 01:10:27,894
Lei è un ottimista, signor Holmes.

1533
01:10:27,977 --> 01:10:29,312
Oh, non necessariamente.

1534
01:10:29,395 --> 01:10:31,814
Siamo circondati da
la polizia aspetta il mio segnale.

1535
01:12:11,539 --> 01:12:15,877
L'ho ucciso con questo.

1536
01:12:15,918 --> 01:12:17,503
Lo strumento di morte di Ramson

1537
01:12:17,545 --> 01:12:19,881
è stato il suo carnefice.

1538
01:12:19,964 --> 01:12:22,800
Bene signori, il nostro
cercare il mostro

1539
01:12:22,884 --> 01:12:25,011
è finito dov'è
cominciò, nelle paludi.

1540
01:12:25,052 --> 01:12:26,429
Ehi Watson?

1541
01:12:26,512 --> 01:12:28,222
Watson, dove sei?

1542
01:12:28,264 --> 01:12:30,224
Perché non è qui, lo era
con noi un minuto fa.

1543
01:12:30,266 --> 01:12:31,601
Watson!

1544
01:12:31,684 --> 01:12:33,311
Eccomi qui, Holmes.

1545
01:12:33,394 --> 01:12:34,896
Dove sei?

1546
01:12:34,979 --> 01:12:37,231
Sono caduto in un altro buco.

1547
01:12:42,820 --> 01:12:44,864
Mi piacerebbe vedere
un po' più del Canada

1548
01:12:44,947 --> 01:12:46,783
prima di salpare da Holmes.

1549
01:12:46,866 --> 01:12:49,577
Anche io dovrei farlo, Watson.

1550
01:12:49,660 --> 01:12:54,457
Il Canada, il fulcro del
il mondo di lingua inglese

1551
01:12:54,540 --> 01:12:56,417
le cui relazioni
di amichevole intimità

1552
01:12:56,459 --> 01:12:59,253
con gli Stati Uniti
da un lato

1553
01:12:59,295 --> 01:13:02,340
e fedeltà incrollabile
al Commonwealth britannico

1554
01:13:02,423 --> 01:13:05,593
e la Patria dall'altro.

1555
01:13:05,635 --> 01:13:10,139
Canada, il collegamento
che si unisce

1556
01:13:10,223 --> 01:13:13,434
questi grandi rami
della famiglia umana.

1557
01:13:13,518 --> 01:13:15,144
Churchill lo dice?

1558
01:13:15,228 --> 01:13:18,064
Sì, Watson Churchill.